伤 shāng

身体或心里受到损害（受伤、伤心）；也指损害别人（伤人）。

Body or heart is hurt (injury, sadness); also means to hurt others.

El cuerpo o el corazón está herido (lesión, tristeza); también significa herir a otros.

Le corps ou le cœur est blessé (blessure, tristesse) ; signifie aussi blesser les autres.

Körper oder Herz sind verletzt (Verletzung, Traurigkeit); bedeutet auch, andere zu verletzen.

Тело или сердце повреждено (травма, печаль); также означает причинять вред другим.

الجسم أو القلب مصاب (إصابة، حزن)؛ يعني أيضًا إيذاء الآخرين.

体や心が傷つくこと（けが、悲しみ）；他人を傷つける意味もある。

몸이나 마음이 다치다 (부상, 슬픔); 다른 사람을 해치는 뜻도 있다.

形声字。左边「亻」（人）表示和人有关，右边提示读音——人受了箭伤。

Phono-semantic compound. Left side 亻 (person) shows it relates to people; right side hints at sound — a person hit by an arrow.

Compuesto fonosemántico. El lado izquierdo 亻 (persona) indica relación con personas; el derecho sugiere el sonido: una persona herida por una flecha.

Composé phono-sémantique. Le côté gauche 亻 (personne) indique un lien avec les personnes ; le droit suggère le son — une personne blessée par une flèche.

Phono-semantisches Zeichen. Links 亻 (Person) zeigt Bezug zu Menschen; rechts deutet den Laut an — eine Person von einem Pfeil verletzt.

Фоносемантический состав. Левая часть 亻 (человек) указывает на связь с людьми; правая подсказывает звучание — человек, раненный стрелой.

مركب صوتي-دلالي. الجزء الأيسر 亻 (شخص) يدل على العلاقة بالناس؛ الجزء الأيمن يوحي بالصوت — شخص أصابه سهم.

形声文字。左側の「亻」（人）は人と関係があることを示し、右側は音を表す——人が矢で傷ついた様子。

형성자. 왼쪽 亻(사람)은 사람과 관련됨을 나타내고, 오른쪽은 소리를 암시——사람이 화살에 다친 모습.

— 他的手受伤了。

His hand is hurt.

Su mano está herida.

Sa main est blessée.

Seine Hand ist verletzt.

Его рука повреждена.

يده مصابة.

彼の手はけがをしている。

그의 손이 다쳤다.

「小伤，没关系」是中国人受伤后常说的话；「伤感情」是指在交往中让对方难受。

「小伤，没关系」 is a common phrase after getting hurt; 「伤感情」 means making someone feel bad in a relationship.

「小伤，没关系」 es una frase común después de lastimarse; 「伤感情」 significa hacer sentir mal a alguien en una relación.

« 小伤，没关系 » est une phrase courante après une blessure ; « 伤感情 » signifie faire de la peine à quelqu'un dans une relation.

「小伤，没关系」 ist ein häufiger Satz nach einer Verletzung; 「伤感情」 bedeutet, jemanden in einer Beziehung zu verletzen.

«小伤，没关系» — распространённая фраза после травмы; «伤感情» означает причинить душевную боль в отношениях.

「小伤，没关系」 عبارة شائعة بعد الإصابة؛ 「伤感情」 تعني جعل شخص ما يشعر بالسوء في العلاقة.

「小伤，没关系」はけがをした後によく言う言葉；「伤感情」は人間関係で相手を嫌な気持ちにさせること。

「小伤，没关系」는 다친 후 자주 하는 말; 「伤感情」은 관계에서 상대방을 불편하게 만드는 것.