删 shān

删除。

Meaning: to delete.

Significado: borrar.

Sens : supprimer.

Bedeutung: löschen.

Значение: удалять.

المعنى: حذف.

意味：削除する。

뜻: 삭제하다.

左边「册」是书册，右边「刂」（刀）——用刀削去书上的字，就是删除。

Origin: on the left, 「册」 means book; on the right, 「刂」 (knife) means cutting words off a book with a knife — that is deleting.

Origen: a la izquierda, 「册」 significa libro; a la derecha, 「刂」 (cuchillo) significa cortar palabras de un libro con un cuchillo, es decir, borrar.

Origine : à gauche, 「册」 signifie livre ; à droite, 「刂」 (couteau) signifie couper des mots d'un livre avec un couteau, c'est-à-dire supprimer.

Herkunft: links bedeutet 「册」 Buch; rechts bedeutet 「刂」 (Messer), Wörter mit einem Messer aus einem Buch zu schneiden — das ist löschen.

Происхождение: слева 「册» означает книгу; справа 「刂» (нож) означает срезать слова с книги ножом — то есть удалять.

الأصل: على اليسار 「册」 تعني كتاب، وعلى اليمين 「刂」 (سكين) تعني قطع الكلمات من الكتاب بالسكين، أي الحذف.

成り立ち：左の「册」は本、右の「刂」（刀）は刀で本の字を削ること——それが削除です。

유래: 왼쪽 「册」은 책, 오른쪽 「刂」(칼)은 칼로 책의 글자를 깎아내는 것, 즉 삭제입니다.

— 这条消息被删了。

This message was deleted.

Este mensaje fue borrado.

Ce message a été supprimé.

Diese Nachricht wurde gelöscht.

Это сообщение было удалено.

تم حذف هذه الرسالة.

このメッセージは削除されました。

이 메시지는 삭제되었습니다.

「删除」是最常用词（电脑操作）。「删掉」也常用。「删减」指减少内容。

Culture tip: 「删除」 is the most common word (for computer actions). 「删掉」 is also common. 「删减」 means to cut down content.

Dato cultural: 「删除」 es la palabra más común (en la computadora). 「删掉」 también es común. 「删减」 significa reducir contenido.

Info culture : 「删除」 est le mot le plus courant (sur ordinateur). 「删掉」 est aussi courant. 「删减」 signifie réduire le contenu.

Kulturwissen: 「删除」 ist das häufigste Wort (am Computer). 「删掉」 ist auch üblich. 「删减」 bedeutet, Inhalte zu kürzen.

Культурная справка: 「删除» — самое常用 слово (на компьютере). 「删掉» тоже常用. 「删减» значит сокращать содержание.

معلومة ثقافية: 「删除」 هي الكلمة الأكثر شيوعًا (في الحاسوب). و「删掉」 شائعة أيضًا. و「删减」 تعني تقليل المحتوى.

文化メモ：「删除」は最もよく使う言葉です（パソコンの操作）。「删掉」もよく使います。「删减」は内容を減らすことです。

문화 상식: 「删除」는 가장 많이 쓰는 말입니다(컴퓨터 작업). 「删掉」도 자주 씁니다. 「删减」은 내용을 줄인다는 뜻입니다.