划 huà

划分；计划。

to divide; a plan

dividir; un plan

diviser ; un plan

einteilen; ein Plan

делить; план

يقسّم؛ خطة

分けること；計画

나누다; 계획

右边「刂」（刀）表示动作，左边「戈」提示读音——本义是「用刀划开」，引申为划分。

The right part 「刂」 (knife) shows the action. The left part 「戈」 hints at the sound. It first meant to cut open with a knife, then came to mean to divide.

La parte derecha 「刂」 (cuchillo) muestra la acción. La parte izquierda 「戈」 sugiere el sonido. Al principio significaba cortar con un cuchillo y luego pasó a significar dividir.

La partie droite 「刂」 (couteau) montre l'action. La partie gauche 「戈」 indique le son. Il signifiait d'abord couper avec un couteau, puis il a pris le sens de diviser.

Der rechte Teil 「刂」 (Messer) zeigt die Handlung. Der linke Teil 「戈」 deutet auf die Aussprache hin. Ursprünglich bedeutete es mit einem Messer aufschneiden, später einteilen.

Правая часть 「刂」 (нож) показывает действие. Левая часть 「戈」 подсказывает звучание. Сначала это значило разрезать ножом, потом стало значить делить.

الجزء الأيمن 「刂」 (سكين) يدل على الحركة. الجزء الأيسر 「戈」 يشير إلى النطق. كان معناه الأصلي القطع بالسكين ثم أصبح يعني التقسيم.

右の「刂」（刀）が動作を表します。左の「戈」が音を示します。もとは刀で切り開く意味で、そこから分ける意味になりました。

오른쪽 「刂」(칼)은 동작을 나타냅니다. 왼쪽 「戈」는 소리를 알려 줍니다. 처음에는 칼로 가르는 뜻이었고, 나중에 나누다라는 뜻이 되었습니다.

— 我们在做明年的计划。

We are making a plan for next year.

Estamos haciendo un plan para el año que viene.

Nous faisons un plan pour l'année prochaine.

Wir machen einen Plan für das nächste Jahr.

Мы составляем план на следующий год.

نحن نضع خطة للعام القادم.

私たちは来年の計画を立てています。

우리는 내년 계획을 세우고 있습니다.

「计划」「划分」「策划」都是常用词。注意「划」有两个读音：huà（计划）、huá（划船）。

「计划」「划分」「策划」 are all common words. Note that 「划」 has two pronunciations: huà (plan) and huá (row a boat).

「计划」「划分」「策划」 son palabras muy comunes. Ojo: 「划」 tiene dos pronunciaciones, huà (plan) y huá (remar).

「计划」「划分」「策划」 sont des mots courants. Attention : 「划」 a deux prononciations, huà (plan) et huá (ramer).

「计划」「划分」「策划」 sind häufige Wörter. Achtung: 「划」 hat zwei Aussprachen, huà (Plan) und huá (rudern).

「计划」「划分」「策划» — все это частые слова. Обратите внимание: у 「划」 два чтения — huà (план) и huá (грести).

「计划」「划分」「策划」 كلمات شائعة. انتبه: لـ 「划」 نطقان، huà (خطة) و huá (يجدف).

「计划」「划分」「策划」はどれもよく使う言葉です。「划」には二つの読み方があります。huà（計画）と huá（舟をこぐ）です。

「计划」「划分」「策划」는 모두 자주 쓰는 단어입니다. 「划」에는 두 가지 발음이 있습니다. huà(계획)와 huá(노를 젓다)입니다.