削 xiāo

用刀斜着去掉表皮（削苹果、削铅笔）。

To remove the skin with a knife, cutting at an angle (peel an apple, sharpen a pencil).

Quitar la piel con un cuchillo, cortando en diagonal (pelar una manzana, sacar punta a un lápiz).

Enlever la peau avec un couteau, en coupant en biais (éplucher une pomme, tailler un crayon).

Mit einem Messer die Haut schräg abschneiden (einen Apfel schälen, einen Bleistift spitzen).

Срезать кожицу ножом под углом (чистить яблоко, точить карандаш).

إزالة القشرة بسكين بطريقة مائلة (تقشير تفاحة، أو بري قلم رصاص).

刀で斜めに皮をむくこと（リンゴの皮をむく、鉛筆を削る）。

칼로 비스듬히 껍질을 벗기는 것 (사과를 깎다, 연필을 깎다).

形声字。右边「刂」（刀）表示用刀，左边「肖」提示读音。

A phono-semantic character. The right side 「刂」(knife) shows it uses a knife, and the left side 「肖」hints at the sound.

Un carácter fonosemántico. El lado derecho 「刂」(cuchillo) indica que se usa un cuchillo, y el lado izquierdo 「肖」sugiere el sonido.

Un caractère phono-sémantique. Le côté droit 「刂」(couteau) indique l'usage d'un couteau, et le côté gauche 「肖」donne une indication de prononciation.

Ein phonosemantisches Zeichen. Die rechte Seite 「刂」(Messer) zeigt die Verwendung eines Messers, die linke Seite 「肖」gibt einen Hinweis auf die Aussprache.

Фоноидеограмма. Правая часть 「刂» (нож) указывает на использование ножа, а левая часть 「肖» подсказывает произношение.

حرف صوتي-دلالي. الجانب الأيمن 「刂» (سكين) يدل على استخدام السكين، والجانب الأيسر 「肖» يشير إلى النطق.

形声文字。右側の「刂」（刀）は刃物を使うことを表し、左側の「肖」は読み方を示します。

형성자입니다. 오른쪽 「刂」(칼)는 칼을 쓴다는 뜻을 나타내고, 왼쪽 「肖」는 발음을 알려줍니다.

— 她削了一个苹果。

She peeled an apple.

Ella peló una manzana.

Elle a épluché une pomme.

Sie schälte einen Apfel.

Она почистила яблоко.

قشرت تفاحة.

彼女はリンゴを一つ皮をむいた。

그녀는 사과를 하나 깎았다.

中国人吃水果习惯削皮；「削」也读 xuē，用在「剥削」「削弱」这样的词里。

Chinese people usually peel fruit before eating it. 「削」is also read as xuē, as in words like 「剥削」(exploit) and 「削弱」(weaken).

Los chinos suelen pelar la fruta antes de comerla. 「削」también se lee xuē, como en las palabras 「剥削」(explotar) y 「削弱」(debilitar).

Les Chinois ont l'habitude de peler les fruits avant de les manger. 「削」se lit aussi xuē, comme dans 「剥削」(exploiter) et 「削弱」(affaiblir).

Chinesen schälen Obst meist vor dem Essen. 「削」wird auch xuē gelesen, wie in 「剥削」(ausbeuten) und 「削弱」(schwächen).

Китайцы обычно чистят фрукты перед едой. 「削» также читается как xuē, например в словах 「剥削» (эксплуатировать) и 「削弱» (ослаблять).

اعتاد الصينيون تقشير الفاكهة قبل أكلها. يُقرأ 「削» أيضًا xuē، كما في كلمتي 「剥削» (استغلال) و「削弱» (إضعاف).

中国人は果物を食べる前に皮をむく習慣があります。「削」は xuē とも読み、「剥削」（搾取）や「削弱」（弱める）などの語に使われます。

중국인은 과일을 먹기 전에 껍질을 벗기는 습관이 있습니다. 「削」는 xuē로도 읽으며 「剥削」(착취)나 「削弱」(약화) 같은 단어에 쓰입니다.