刚 gāng

表示事情发生不久（刚才、刚走）；也指正好、恰好（刚好）；还指硬、不弯（刚强）。

It means something happened not long ago (just now, just left); also means exactly or just right (just right); also means hard and unbending (strong).

Significa que algo pasó hace poco (justo ahora, acaba de irse); también significa exactamente o justo (justo); también significa duro y que no se dobla (fuerte).

Cela signifie que quelque chose s'est passé il y a peu (à l'instant, vient de partir) ; signifie aussi exactement ou juste (juste) ; signifie aussi dur et qui ne plie pas (fort).

Es bedeutet, dass etwas vor kurzer Zeit passiert ist (gerade eben, gerade gegangen); bedeutet auch genau oder gerade richtig (genau richtig); bedeutet auch hart und nicht biegbar (stark).

Это означает, что что-то произошло недавно (только что, только ушёл); также означает точно или как раз (как раз); также означает твёрдый и негнущийся (сильный).

يعني أن شيئًا حدث قبل وقت قصير (قبل قليل، غادر للتو)؛ يعني أيضًا تمامًا أو بالضبط (تمامًا)؛ يعني أيضًا صلب وغير قابل للانحناء (قوي).

何かが少し前に起こったことを表します（たった今、ちょうど行った）；また、ちょうどやぴったりを意味します（ちょうどいい）；また、硬くて曲がらないことを意味します（強い）。

어떤 일이 얼마 전에 일어났음을 뜻합니다(방금, 방금 갔다); 또한 정확히 또는 딱 맞음을 뜻합니다(딱 좋다); 또한 단단하고 굽지 않음을 뜻합니다(강하다).

形声字。右边「刂」（刀）表示坚硬锋利，左边「冈」提示读音，本义是坚硬。

A phono-semantic compound. The right part 「刂」 (knife) means hard and sharp. The left part 「冈」 gives the sound. The original meaning is hard.

Un carácter fono-semántico. La parte derecha 「刂」 (cuchillo) significa duro y afilado. La parte izquierda 「冈」 da el sonido. El significado original es duro.

Un caractère phono-sémantique. La partie droite 「刂」 (couteau) signifie dur et tranchant. La partie gauche 「冈」 donne le son. Le sens original est dur.

Ein phono-semantisches Zeichen. Der rechte Teil 「刂」 (Messer) bedeutet hart und scharf. Der linke Teil 「冈」 gibt den Laut. Die ursprüngliche Bedeutung ist hart.

Фоносемантический иероглиф. Правая часть 「刂」 (нож) означает твёрдый и острый. Левая часть 「冈」 даёт звучание. Первоначальное значение — твёрдый.

حرف صوتي-دلالي. الجزء الأيمن 「刂」 (سكين) يعني صلب وحاد. الجزء الأيسر 「冈」 يعطي الصوت. المعنى الأصلي هو صلب.

形声文字です。右側の「刂」（刀）は硬くて鋭いことを表します。左側の「冈」は音を表します。本来の意味は硬いです。

형성 문자입니다. 오른쪽 부분 「刂」(칼)은 단단하고 날카롭다는 뜻입니다. 왼쪽 부분 「冈」은 소리를 나타냅니다. 원래 뜻은 단단함입니다.

— 我刚从公司回来。

I just came back from the company.

Acabo de volver de la empresa.

Je viens de rentrer de l'entreprise.

Ich bin gerade von der Firma zurückgekommen.

Я только что вернулся из компании.

عدت للتو من الشركة.

私はたった今会社から帰ってきました。

저는 방금 회사에서 돌아왔습니다.

「刚」在口语里用得非常多：「我刚到」「他刚走」；「刚好」是说时间正合适。

「刚」 is used a lot in spoken Chinese: 「我刚到」 (I just arrived), 「他刚走」 (He just left). 「刚好」 means the time is just right.

「刚」 se usa mucho en chino hablado: 「我刚到」 (Acabo de llegar), 「他刚走」 (Él acaba de irse). 「刚好」 significa que el tiempo es justo.

「刚」 est très utilisé en chinois parlé : « 我刚到 » (Je viens d'arriver), « 他刚走 » (Il vient de partir). « 刚好 » signifie que le moment est juste.

「刚」 wird im gesprochenen Chinesisch oft verwendet: 「我刚到」 (Ich bin gerade angekommen), 「他刚走」 (Er ist gerade gegangen). 「刚好」 bedeutet, die Zeit ist genau richtig.

「刚」 часто используется в разговорном китайском: 「我刚到」 (Я только что пришёл), 「他刚走」 (Он только что ушёл). 「刚好」 означает, что время как раз подходящее.

「刚」 يُستخدم كثيرًا في اللغة الصينية المنطوقة: 「我刚到」 (وصلت للتو)، 「他刚走」 (غادر للتو). 「刚好」 تعني أن الوقت مناسب تمامًا.

「刚」は口語でよく使われます：「我刚到」（私はたった今着きました）、「他刚走」（彼はたった今行きました）。「刚好」は時間がちょうどいいという意味です。

「刚」은 구어에서 많이 쓰입니다: 「我刚到」(방금 도착했어요), 「他刚走」(그는 방금 갔어요). 「刚好」는 시간이 딱 맞다는 뜻입니다.