挤 jǐ

用力压、互相推（挤进去、拥挤）；也指把液体压出来（挤牛奶）。

To push with force, to squeeze (squeeze in, crowded); also means to press out liquid (milk a cow).

Empujar con fuerza, apretar (meterse, lleno de gente); también significa sacar líquido (ordeñar una vaca).

Pousser avec force, serrer (se faufiler, bondé) ; signifie aussi extraire un liquide (traire une vache).

Mit Kraft drücken, quetschen (hineinzwängen, überfüllt); bedeutet auch Flüssigkeit herauspressen (eine Kuh melken).

С силой давить, толкаться (втиснуться, тесно); также значит выжимать жидкость (доить корову).

الضغط بقوة، التدافع (التزاحم للدخول، مزدحم)؛ يعني أيضًا عصر السائل (حلب البقرة).

力を入れて押す、押し合う（割り込む、混雑する）；液体を絞り出す（牛の乳を搾る）という意味もある。

힘껏 밀다, 서로 밀치다(비집고 들어가다, 붐비다); 액체를 짜내다(소젖을 짜다)라는 뜻도 있다.

形声字。左边「扌」（手）表示用手推，右边「齐」提示读音。

A phono-semantic character. Left side 「扌」 (hand) means pushing with hand, right side 「齐」 hints at the sound.

Carácter fonosemántico. El lado izquierdo 「扌」 (mano) significa empujar con la mano, el derecho 「齐」 sugiere el sonido.

Caractère phono-sémantique. Le côté gauche 「扌」 (main) signifie pousser avec la main, le droit 「齐」 indique le son.

Ein phonetisch-semantisches Zeichen. Links 「扌」 (Hand) bedeutet mit der Hand schieben, rechts 「齐」 deutet auf die Aussprache hin.

Фоносемантический иероглиф. Левая часть 「扌」 (рука) означает толкать рукой, правая 「齐」 подсказывает звучание.

حرف صوتي-معنوي. الجزء الأيسر 「扌」 (يد) يعني الدفع باليد، والأيمن 「齐」 يشير إلى النطق.

形声文字。左側の「扌」（手）は手で押すことを表し、右側の「齐」は発音のヒント。

형성 문자. 왼쪽 「扌」(손)은 손으로 미는 것을 뜻하고, 오른쪽 「齐」은 발음을 암시한다.

— 早上地铁非常挤。

The subway is very crowded in the morning.

El metro está muy lleno por la mañana.

Le métro est très bondé le matin.

Die U-Bahn ist morgens sehr voll.

Утром в метро очень тесно.

المترو مزدحم جدًا في الصباح.

朝の地下鉄はとても混んでいる。

아침 지하철은 매우 붐빈다.

中国人形容早晚高峰常说「地铁太挤了」；「挤时间」是忙里抽空的意思。

Chinese people often say 「地铁太挤了」 (the subway is too crowded) about rush hour. 「挤时间」 means to squeeze out time from a busy schedule.

Los chinos suelen decir 「地铁太挤了」 (el metro está demasiado lleno) en hora punta. 「挤时间」 significa sacar tiempo de una agenda ocupada.

Les Chinois disent souvent « 地铁太挤了 » (le métro est trop bondé) aux heures de pointe. « 挤时间 » signifie trouver du temps dans un emploi du temps chargé.

Chinesen sagen oft 「地铁太挤了」 (die U-Bahn ist zu voll) zur Hauptverkehrszeit. 「挤时间」 bedeutet, Zeit aus einem vollen Terminkalender zu quetschen.

Китайцы часто говорят 「地铁太挤了」 (в метро слишком тесно) в час пик. 「挤时间」 означает выкроить время из плотного графика.

كثيرًا ما يقول الصينيون 「地铁太挤了」 (المترو مزدحم جدًا) في ساعة الذروة. 「挤时间」 تعني انتزاع وقت من جدول مزدحم.

中国人はラッシュ時に「地铁太挤了」（地下鉄は混みすぎ）とよく言う。「挤时间」は忙しい中から時間を絞り出すという意味。

중국인들은 출퇴근 시간에 「地铁太挤了」(지하철이 너무 붐빈다)라고 자주 말한다. 「挤时间」은 바쁜 중에 시간을 짜낸다는 뜻이다.