批 pī

量词，用于数量多的东西（一批货）；也指对下级的意见或答复（批准、批评）。

A measure word for things in large amounts (a batch of goods). It also means an opinion or reply to people below you (to approve, to criticize).

Una palabra de medida para cosas en gran cantidad (un lote de mercancía). También significa una opinión o respuesta a tus subordinados (aprobar, criticar).

Un classificateur pour les choses en grande quantité (un lot de marchandises). Il désigne aussi un avis ou une réponse donnée à ses subordonnés (approuver, critiquer).

Ein Zählwort für Dinge in großer Menge (eine Ladung Ware). Es bedeutet auch eine Meinung oder Antwort an Untergebene (genehmigen, kritisieren).

Счётное слово для вещей в большом количестве (партия товара). Также означает мнение или ответ подчинённым (утвердить, критиковать).

كلمة عدّ للأشياء بكميات كبيرة (دفعة من البضائع). وتعني أيضًا رأيًا أو ردًّا على المرؤوسين (الموافقة، النقد).

たくさんの物を数える量詞（一批の貨物）。また、目下の人への意見や返事も意味する（批准、批判）。

많은 양의 물건을 세는 양사(한 묶음의 화물). 또한 아랫사람에 대한 의견이나 답변을 뜻한다(비준, 비판).

形声字。左边「扌」（手）表示用手，右边「比」提示读音——用手把东西一件件分开归类。

A phono-semantic character. The left part 「扌」(hand) shows it is done by hand. The right part 「比」hints at the sound. It means using your hands to separate and sort things one by one.

Un carácter fonosemántico. La parte izquierda 「扌」(mano) indica que se hace con la mano. La parte derecha 「比」sugiere el sonido. Significa separar y clasificar cosas una por una con las manos.

Un caractère phono-sémantique. La partie gauche 「扌」(main) indique que cela se fait avec la main. La partie droite 「比」suggère le son. Cela signifie séparer et trier des choses une par une avec les mains.

Ein phonosemantisches Zeichen. Der linke Teil 「扌」(Hand) zeigt, dass es mit der Hand gemacht wird. Der rechte Teil 「比」deutet den Laut an. Es bedeutet, Dinge mit den Händen eins nach dem anderen zu trennen und zu sortieren.

Фоносемантический иероглиф. Левая часть 「扌» (рука) показывает, что действие делают рукой. Правая часть 「比» подсказывает звучание. Значение — руками разделять и раскладывать вещи по одной.

حرف صوتي دلالي. الجزء الأيسر 「扌」(اليد) يدل على أنه يُفعل باليد. الجزء الأيمن 「比」يشير إلى النطق. معناه فصل الأشياء وتصنيفها واحدة واحدة باليد.

形声文字。左の「扌」(手)は手で行うことを表し、右の「比」は音を示す。手で物を一つずつ分けて分類するという意味。

형성자다. 왼쪽 「扌」(손)은 손으로 함을 나타내고, 오른쪽 「比」는 소리를 알려 준다. 손으로 물건을 하나씩 나누어 분류한다는 뜻이다.

— 这是一批新货。

This is a new batch of goods.

Este es un lote nuevo de mercancía.

C'est un nouveau lot de marchandises.

Das ist eine neue Ladung Ware.

Это новая партия товара.

هذه دفعة جديدة من البضائع.

これは新しい一批の貨物です。

이것은 새로운 한 묶음의 화물이다.

「批发」是中国人买东西的常见方式，一次买得多价格就低；「批评」是指出别人的错误。

「批发」is a common way for Chinese people to shop. Buy more at once and the price is lower. 「批评」means pointing out someone else's mistake.

「批发」es una forma común de comprar en China. Si compras mucho de una vez, el precio es más bajo. 「批评」significa señalar el error de otra persona.

「批发」est une façon courante d'acheter en Chine. Plus on achète en une fois, plus le prix est bas. 「批评」signifie signaler l'erreur de quelqu'un d'autre.

「批发」ist eine übliche Art des Einkaufens in China. Wer auf einmal mehr kauft, zahlt weniger. 「批评」bedeutet, auf den Fehler eines anderen hinzuweisen.

「批发» — обычный способ покупки в Китае. Чем больше покупаешь за раз, тем ниже цена. 「批评» означает указать другому на его ошибку.

「批发」طريقة شائعة للشراء في الصين. كلما اشتريت أكثر في المرة، كان السعر أقل. 「批评」تعني الإشارة إلى خطأ شخص آخر.

「批发」は中国人によくある買い方で、一度に多く買うと値段が安くなる。「批评」は他人の間違いを指摘すること。

「批发」는 중국 사람들이 흔히 하는 구매 방식이다. 한 번에 많이 사면 가격이 낮아진다. 「批评」는 다른 사람의 잘못을 지적하는 것이다.