夸 kuā

用话称赞别人；也指说得过分、不实在。

To praise someone with words. It can also mean to say too much or to say things that are not true.

Alabar a alguien con palabras. También significa hablar de más o decir cosas que no son ciertas.

Faire l éloge de quelqu un avec des mots. Cela veut aussi dire exagérer ou dire des choses fausses.

Jemanden mit Worten loben. Es bedeutet auch, zu viel zu sagen oder etwas Unwahres zu sagen.

Хвалить кого-то словами. Также значит говорить лишнее или неправду.

مدح الشخص بالكلام. ويعني أيضا المبالغة أو قول شيء غير صحيح.

言葉で人をほめること。また、話しすぎたり、事実でないことを言ったりすることも指す。

말로 남을 칭찬하는 것. 또한 지나치게 말하거나 사실이 아닌 것을 말하는 뜻도 있다.

形声字。上面「大」像人张开手脚，下面「亏」提示读音。繁体写作「誇」，本义是说得很大。

A phono-semantic character. The top part 大 looks like a person with arms and legs open. The bottom part 亏 shows the sound. It was written 誇 in traditional Chinese. Its first meaning was to speak in a big way.

Es un carácter fonosemántico. La parte de arriba 大 parece una persona con brazos y piernas abiertos. La parte de abajo 亏 indica el sonido. En chino tradicional se escribe 誇. Su sentido original era hablar a lo grande.

C est un caractère phono-sémantique. La partie du haut 大 ressemble à une personne aux bras et aux jambes ouverts. La partie du bas 亏 indique le son. En chinois traditionnel, il s écrit 誇. Son sens d origine était parler en grand.

Ein Zeichen mit Laut- und Bedeutungsanteil. Der obere Teil 大 sieht aus wie ein Mensch mit offenen Armen und Beinen. Der untere Teil 亏 gibt den Laut an. In traditionellem Chinesisch schreibt man 誇. Die ursprüngliche Bedeutung war, groß zu reden.

Это иероглиф, где одна часть дает смысл, а другая звук. Верхняя часть 大 похожа на человека с раскрытыми руками и ногами. Нижняя часть 亏 подсказывает звук. В традиционном написании это 誇. Изначально означал говорить с размахом.

حرف صوتي دلالي. الجزء العلوي 大 يشبه شخصا فاتحا ذراعيه وساقيه. الجزء السفلي 亏 يدل على الصوت. يكتب بالصينية التقليدية 誇. معناه الأصلي الكلام بكبر.

形声文字。上の 大 は手足を広げた人の形。下の 亏 は音を示す。繁体字では 誇 と書く。もとの意味は大げさに言うこと。

형성자다. 위의 大는 팔다리를 벌린 사람 모양이다. 아래의 亏는 소리를 알려 준다. 번체자로는 誇라고 쓴다. 본래 뜻은 크게 말하는 것이다.

— 老师夸他进步很大。

The teacher praised him for making great progress.

El maestro lo elogió por su gran progreso.

Le professeur l a félicité pour ses grands progrès.

Der Lehrer lobte ihn für seinen großen Fortschritt.

Учитель похвалил его за большой прогресс.

مدحه المعلم على تقدمه الكبير.

先生は彼の大きな進歩をほめた。

선생님은 그가 크게 발전한 것을 칭찬하셨다.

中国人被夸奖时习惯说「哪里哪里」「过奖了」，这是谦虚的表达；但把自己的本事说得太大，就成了「吹牛」。

When Chinese people are praised, they often say 哪里哪里 or 过奖了. This shows modesty. But if you make your own skills sound too big, people call it 吹牛.

Cuando los chinos reciben un elogio, suelen decir 哪里哪里 o 过奖了. Esto muestra modestia. Pero si exageras tus propias habilidades, se dice 吹牛.

Quand on félicite un Chinois, il dit souvent 哪里哪里 ou 过奖了. Cela montre de la modestie. Mais si on exagère ses propres talents, on appelle cela 吹牛.

Wenn Chinesen gelobt werden, sagen sie oft 哪里哪里 oder 过奖了. Das zeigt Bescheidenheit. Aber wenn man die eigenen Fähigkeiten zu groß darstellt, nennt man das 吹牛.

Когда китайцев хвалят, они часто говорят 哪里哪里 или 过奖了. Это показывает скромность. Но если слишком преувеличивать свои умения, это называют 吹牛.

عندما يمدح الناس الصينيين يقولون غالبا 哪里哪里 أو 过奖了. هذا يدل على التواضع. لكن إذا بالغت في قدراتك يسمونه 吹牛.

中国人はほめられると「哪里哪里」や「过奖了」とよく言う。これは謙虚さを表す。しかし自分の能力を大きく言いすぎると「吹牛」になる。

중국인은 칭찬을 받으면 보통 哪里哪里나 过奖了라고 말한다. 이것은 겸손을 나타낸다. 그러나 자기 실력을 너무 크게 말하면 吹牛라고 한다.