太 tài

表示程度过头（太快、太多、太贵）；也用在敬称里（老太爷）；「太阳」也是这个词。

Shows too much (too fast, too many, too expensive). Also used in polite titles (old master). '太阳' means sun.

Indica demasiado (demasiado rápido, demasiados, demasiado caro). También se usa en títulos de respeto (anciano señor). '太阳' significa sol.

Indique trop (trop vite, trop nombreux, trop cher). Aussi utilisé dans les titres polis (vieux maître). '太阳' signifie soleil.

Zeigt zu viel (zu schnell, zu viele, zu teuer). Auch in höflichen Titeln (alter Herr). '太阳' bedeutet Sonne.

Означает слишком (слишком быстро, слишком много, слишком дорого). Также используется в вежливых обращениях (старый господин). '太阳' означает солнце.

يدل على الزيادة (سريع جداً، كثير جداً، غالٍ جداً). يستخدم أيضاً في ألقاب الاحترام (السيد العجوز). '太阳' تعني الشمس.

度が過ぎることを表す（速すぎる、多すぎる、高すぎる）。敬称にも使う（老旦那）。「太阳」は太陽の意味。

정도가 지나침을 나타냄 (너무 빠름, 너무 많음, 너무 비쌈). 존칭에도 사용 (노주인). '太阳'은 태양을 의미.

会意字。下面是「大」，上面多出一点，表示「大得过分了」——过头就是「太」。

Ideographic character. Bottom is '大' (big), a dot added on top means 'too big' — too much is '太'.

Carácter ideográfico. Abajo está '大' (grande), un punto arriba significa 'demasiado grande' — demasiado es '太'.

Caractère idéographique. En bas '大' (grand), un point ajouté en haut signifie 'trop grand' — trop c'est '太'.

Ideografisches Zeichen. Unten '大' (groß), ein Punkt oben bedeutet 'zu groß' — zu viel ist '太'.

Идеографический иероглиф. Внизу '大' (большой), точка сверху означает 'слишком большой' — слишком это '太'.

حرف إيديوغرامي. في الأسفل '大' (كبير)، نقطة في الأعلى تعني 'كبير جداً' — الزيادة هي '太'.

会意文字。下は「大」、上に点を足して「大きすぎる」を表す——度を越すと「太」。

회의 문자. 아래는 '大'(크다), 위에 점을 더해 '너무 크다'를 나타냄 — 지나치면 '太'.

— 这个字太难写了。

This character is too hard to write.

Este carácter es demasiado difícil de escribir.

Ce caractère est trop difficile à écrire.

Dieses Zeichen ist zu schwer zu schreiben.

Этот иероглиф слишком трудно писать.

هذا الحرف صعب جداً في الكتابة.

この字は書くのが難しすぎる。

이 글자는 쓰기가 너무 어렵다.

「太好了」表示高兴，「太贵了」表示嫌贵；同一个字配上不同语气，意思完全相反。

'太好了' shows happiness, '太贵了' shows dislike of price. Same word with different tone gives opposite meanings.

'太好了' muestra alegría, '太贵了' muestra desagrado por el precio. La misma palabra con tono diferente da significados opuestos.

'太好了' montre la joie, '太贵了' montre le mécontentement du prix. Le même mot avec un ton différent donne des sens opposés.

'太好了' zeigt Freude, '太贵了' zeigt Abneigung gegen den Preis. Dasselbe Wort mit anderem Ton ergibt gegensätzliche Bedeutungen.

'太好了' показывает радость, '太贵了' показывает недовольство ценой. Одно и то же слово с разной интонацией даёт противоположные значения.

'太好了' تعبر عن السعادة، '太贵了' تعبر عن عدم الرضا بالسعر. نفس الكلمة بنبرة مختلفة تعطي معنيين متضادين.

「太好了」は嬉しい、「太贵了」は値段が高いと嫌がる。同じ言葉も言い方で意味が正反対になる。

'太好了'는 기쁨을, '太贵了'는 가격이 비싸서 싫어함을 나타냄. 같은 단어도 어조에 따라 의미가 완전히 반대가 됨.