套 tào

量词，用于成组的东西（一套衣服、一套房子）；也指罩在外面的东西（手套、外套）。

A measure word for things in a set (a suit of clothes, an apartment); also a cover for the outside (gloves, a coat).

Clasificador para cosas en grupo (un traje, un apartamento); también algo que cubre por fuera (guantes, abrigo).

Classificateur pour des choses en ensemble (un costume, un appartement) ; désigne aussi ce qui couvre l extérieur (gants, manteau).

Ein Zählwort für Dinge als Satz (ein Anzug, eine Wohnung); auch etwas, das außen bedeckt (Handschuhe, Mantel).

Счётное слово для предметов набором (костюм, квартира); также то, что покрывает снаружи (перчатки, пальто).

كلمة عد للأشياء في مجموعة (بدلة، شقة)؛ وتدل أيضا على ما يغطي الخارج (قفازات، معطف).

まとまった物を数える量詞（スーツ一着、部屋一室）。外側を覆う物（手袋、コート）も指す。

묶음으로 된 것을 세는 단위 (옷 한 벌, 집 한 채). 겉을 덮는 것 (장갑, 외투)도 뜻한다.

会意字。上面是「大」，下面是「长」的变形——把长条的东西套进去。

A compound idea character. The top is 大, the bottom is a form of 长 — putting a long thing into a cover.

Carácter de idea compuesta. Arriba está 大, abajo una forma de 长: meter algo largo dentro de una funda.

Caractère d idée composée. En haut 大, en bas une forme de 长 : enfiler une chose longue dans une enveloppe.

Ein zusammengesetztes Bedeutungszeichen. Oben 大, unten eine Form von 长 — etwas Langes hineinstecken.

Идеограмма. Сверху 大, снизу вариант 长 — вложить длинный предмет внутрь.

حرف فكري مركب. في الأعلى 大 وفي الأسفل صيغة من 长 — إدخال شيء طويل في غلاف.

会意文字。上は 大、下は 长 の変形 — 長い物を覆いの中に入れる。

회의자. 위는 大, 아래는 长의 변형 — 긴 것을 덮개 안에 넣는 모양.

— 他买了一整套书。

He bought a whole set of books.

Él compró una colección completa de libros.

Il a acheté une collection complète de livres.

Er kaufte ein ganzes Set Bücher.

Он купил целый набор книг.

اشترى مجموعة كاملة من الكتب.

彼は本を一そろい買った。

그는 책 한 세트를 샀다.

中国人买房子说「一套房」；「套」也指客套话，说「别来这些套话」就是别讲虚的。

Chinese people say 一套房 for buying a home; 套 also means polite empty talk, so 别来这些套话 means do not say empty words.

En China se dice 一套房 al comprar una casa; 套 también es hablar por cortesía, así 别来这些套话 significa no digas cosas vacías.

En Chine on dit 一套房 pour acheter un logement ; 套 désigne aussi les paroles de politesse, donc 别来这些套话 veut dire pas de paroles creuses.

In China sagt man 一套房 beim Hauskauf; 套 meint auch höfliche Floskeln, also 别来这些套话 heißt: keine leeren Worte.

В Китае говорят 一套房 о покупке жилья; 套 также значит вежливые пустые слова, поэтому 别来这些套话 — не говори пустых слов.

في الصين يقولون 一套房 عند شراء بيت؛ و 套 تعني أيضا كلام المجاملة، فـ 别来这些套话 أي لا تقل كلاما فارغا.

中国では家を買うとき 一套房 と言う。套 は社交辞令も指し、别来这些套话 は空々しいことを言うなという意味。

중국에서는 집을 살 때 一套房라고 한다. 套는 겉치레 말도 뜻해서 别来这些套话는 빈말 하지 마라는 뜻이다.