怕 pà

害怕、心里不安；也指担心（怕迟到、怕麻烦）。

To be afraid, feel uneasy inside; also means to worry (afraid of being late, afraid of trouble).

Tener miedo, sentirse inquieto por dentro; también significa preocuparse (miedo a llegar tarde, miedo a los problemas).

Avoir peur, se sentir inquiet à l'intérieur ; signifie aussi s'inquiéter (peur d'être en retard, peur des ennuis).

Angst haben, sich innerlich unruhig fühlen; bedeutet auch sich sorgen (Angst, zu spät zu kommen, Angst vor Ärger).

Бояться, чувствовать беспокойство внутри; также означает волноваться (бояться опоздать, бояться хлопот).

أن تخاف، تشعر بعدم الارتياح في داخلك؛ يعني أيضًا أن تقلق (خائف من التأخر، خائف من المتاعب).

怖がる、心の中が落ち着かない；心配するという意味もある（遅れるのが怖い、面倒なのが怖い）。

무서워하다, 마음이 불안하다; 걱정하다는 뜻도 있다 (늦을까 봐 걱정, 귀찮을까 봐 걱정).

形声字。左边「忄」（心）表示心里害怕，右边「白」提示读音。

A phono-semantic compound. The left part 「忄」 (heart) shows fear in the heart, the right part 「白」 gives a sound hint.

Un carácter fono-semántico. La parte izquierda 「忄」 (corazón) muestra miedo en el corazón, la parte derecha 「白」 da una pista del sonido.

Un caractère phono-sémantique. La partie gauche 「忄」 (cœur) montre la peur dans le cœur, la partie droite 「白」 donne une indication du son.

Ein phonosemantisches Zeichen. Der linke Teil 「忄」 (Herz) zeigt Angst im Herzen, der rechte Teil 「白」 gibt einen Hinweis auf den Klang.

Фоно-семантический иероглиф. Левая часть 「忄」 (сердце) показывает страх в сердце, правая часть 「白」 даёт намёк на звучание.

حرف صوتي-دلالي. الجزء الأيسر 「忄」 (قلب) يُظهر الخوف في القلب، الجزء الأيمن 「白」 يعطي تلميحًا للنطق.

形声文字です。左側の「忄」（心）は心の中の怖れを表し、右側の「白」は音のヒントを与えます。

형성 문자입니다. 왼쪽 부분 「忄」(마음)은 마음속 두려움을 나타내고, 오른쪽 부분 「白」은 소리 힌트를 줍니다.

— 我怕迟到，早点出发。

I am afraid of being late, so I will leave early.

Tengo miedo de llegar tarde, así que saldré temprano.

J'ai peur d'être en retard, donc je partirai tôt.

Ich habe Angst, zu spät zu kommen, also gehe ich früh los.

Я боюсь опоздать, поэтому выйду пораньше.

أخاف أن أتأخر، لذلك سأغادر مبكرًا.

遅れるのが怖いので、早めに出発します。

늦을까 봐 걱정되니까 일찍 출발할게요.

「别怕，没关系」是中国人最常用的安慰话；「怕麻烦」则是很多人推掉邀请时说的理由。

「别怕，没关系」 is the most common comforting phrase in China; 「怕麻烦」 is a reason many people give to decline invitations.

「别怕，没关系」 es la frase de consuelo más común en China; 「怕麻烦」 es una razón que mucha gente da para rechazar invitaciones.

« 别怕，没关系 » est la phrase de réconfort la plus courante en Chine ; « 怕麻烦 » est une raison que beaucoup de gens donnent pour décliner des invitations.

「别怕，没关系」 ist der häufigste Trostspruch in China; 「怕麻烦」 ist ein Grund, den viele Leute nennen, um Einladungen abzulehnen.

«别怕，没关系» — самая распространённая утешительная фраза в Китае; «怕麻烦» — причина, которую многие называют, отказываясь от приглашений.

「别怕，没关系」 هي عبارة المواساة الأكثر شيوعًا في الصين؛ 「怕麻烦」 هو سبب يذكره كثير من الناس لرفض الدعوات.

「别怕，没关系」は中国で最もよく使われる慰めの言葉です；「怕麻烦」は多くの人が招待を断るときに言う理由です。

「别怕，没关系」는 중국에서 가장 흔한 위로의 말입니다; 「怕麻烦」은 많은 사람들이 초대를 거절할 때 대는 이유입니다.