勤 qín

做事努力、不偷懒（勤奋、勤快）。

To work hard and not be lazy (diligent, hardworking).

Trabajar duro y no ser perezoso (diligente, trabajador).

Travailler dur et ne pas être paresseux (diligent, travailleur).

Hart arbeiten und nicht faul sein (fleißig, arbeitsam).

Работать усердно и не лениться (прилежный, трудолюбивый).

العمل بجد وعدم الكسل (مجتهد، كادح).

一生懸命働き、怠けないこと（勤勉、よく働く）。

열심히 일하고 게으르지 않음 (부지런함, 근면함).

形声字。右边「力」表示肯出力，左边提示读音——肯下力气就是勤。

A phono-semantic character. The right part 力 means to put in effort; the left part hints at the sound. Putting in effort is 勤.

Carácter fono-semántico. La parte derecha 力 significa esforzarse; la izquierda sugiere el sonido. Esforzarse es 勤.

Caractère phono-sémantique. La partie droite 力 signifie fournir un effort ; la gauche indique le son. Fournir un effort, c'est 勤.

Ein phonetisch-semantisches Zeichen. Der rechte Teil 力 bedeutet Kraft aufwenden; der linke Teil deutet den Klang an. Kraft aufwenden ist 勤.

Фоно-семантический иероглиф. Правая часть 力 означает прилагать усилия; левая подсказывает звучание. Прилагать усилия — это 勤.

حرف صوتي-دلالي. الجزء الأيمن 力 يعني بذل الجهد؛ الجزء الأيسر يوحي بالنطق. بذل الجهد هو 勤.

形声文字。右側の「力」は力を出すことを意味し、左側は音を表す。力を出すことが「勤」です。

형성 문자. 오른쪽 力은 힘을 쓴다는 뜻이고, 왼쪽은 발음을 암시합니다. 힘을 쓰는 것이 勤입니다.

— 他很勤快，大家都喜欢他。

He is very hardworking, and everyone likes him.

Él es muy trabajador y a todos les gusta.

Il est très travailleur et tout le monde l'aime.

Er ist sehr fleißig und alle mögen ihn.

Он очень трудолюбивый, и всем он нравится.

إنه مجتهد جدًا والجميع يحبه.

彼はとても勤勉で、みんなに好かれています。

그는 매우 부지런해서 모두가 그를 좋아합니다.

「勤能补拙」是中国人推崇的道理，意思是努力可以弥补天分不足；夸人能干活常说「勤快」。

勤能补拙 is a Chinese saying: hard work can make up for lack of talent. People often say 勤快 to praise someone who works well.

勤能补拙 es un dicho chino: el trabajo duro puede compensar la falta de talento. A menudo se dice 勤快 para elogiar a alguien que trabaja bien.

勤能补拙 est un proverbe chinois : le travail acharné peut compenser le manque de talent. On dit souvent 勤快 pour féliciter quelqu'un qui travaille bien.

勤能补拙 ist ein chinesisches Sprichwort: Harte Arbeit kann mangelndes Talent ausgleichen. Man sagt oft 勤快, um jemanden zu loben, der gut arbeitet.

勤能补拙 — китайская поговорка: усердный труд может восполнить недостаток таланта. Часто говорят 勤快, чтобы похвалить того, кто хорошо работает.

勤能补拙 مثل صيني: العمل الجاد يمكن أن يعوض نقص الموهبة. كثيرًا ما يقال 勤快 لمدح شخص يعمل جيدًا.

「勤能补拙」は中国のことわざで、努力は才能の不足を補えるという意味です。よく働く人を褒める時は「勤快」と言います。

勤能补拙은 중국 속담으로, 노력이 재능 부족을 메울 수 있다는 뜻입니다. 일을 잘하는 사람을 칭찬할 때 勤快라고 자주 말합니다.