苗 miáo

刚长出来的植物（树苗、幼苗）；也指疫苗（打疫苗）。

A young plant that just grew (like a tree seedling or young sprout); also means vaccine (like getting a vaccine).

Una planta joven que acaba de crecer (como un plantón de árbol o un brote joven); también significa vacuna (como ponerse una vacuna).

Une jeune plante qui vient de pousser (comme un jeune plant d'arbre ou une jeune pousse) ; signifie aussi vaccin (comme se faire vacciner).

Eine junge Pflanze, die gerade gewachsen ist (wie ein Baumsämling oder ein junger Spross); bedeutet auch Impfstoff (wie sich impfen lassen).

Молодое растение, которое только что выросло (например, саженец дерева или молодой росток); также означает вакцину (например, сделать прививку).

نبتة صغيرة نمت للتو (مثل شتلة شجرة أو برعم صغير)؛ تعني أيضًا لقاحًا (مثل أخذ لقاح).

生えたばかりの若い植物（木の苗や若い芽など）；ワクチン（予防接種を受けること）の意味もあります。

갓 자란 어린 식물(나무 묘목이나 어린 싹 등); 백신(예방 접종을 맞는 것)을 의미하기도 합니다.

会意字。上面「艹」表示草，下面「田」——从田里长出来的嫩芽。

Ideographic character. Top part 艹 means grass, bottom part 田 means field — a young sprout growing from the field.

Carácter ideográfico. La parte de arriba 艹 significa hierba, la parte de abajo 田 significa campo: un brote joven que crece del campo.

Caractère idéographique. La partie du haut 艹 signifie herbe, la partie du bas 田 signifie champ — une jeune pousse qui pousse du champ.

Ideografisches Zeichen. Der obere Teil 艹 bedeutet Gras, der untere Teil 田 bedeutet Feld — ein junger Spross, der aus dem Feld wächst.

Идеографический иероглиф. Верхняя часть 艹 означает трава, нижняя часть 田 означает поле — молодой росток, растущий из поля.

حرف إيديوغرامي. الجزء العلوي 艹 يعني عشب، والجزء السفلي 田 يعني حقل — برعم صغير ينمو من الحقل.

会意文字です。上の部分「艹」は草を意味し、下の部分「田」は田んぼを意味します——田んぼから生える若い芽。

회의 문자입니다. 윗부분 艹는 풀을 의미하고, 아랫부분 田은 밭을 의미합니다——밭에서 자라는 어린 싹.

— 今年种的小树苗长高了。

The little tree seedling planted this year has grown taller.

El pequeño plantón de árbol plantado este año ha crecido más alto.

Le petit plant d'arbre planté cette année a grandi.

Der kleine Baumsämling, der dieses Jahr gepflanzt wurde, ist größer geworden.

Маленький саженец дерева, посаженный в этом году, вырос выше.

شتلة الشجرة الصغيرة التي زُرعت هذا العام أصبحت أطول.

今年植えた小さな木の苗が高くなりました。

올해 심은 작은 나무 묘목이 키가 커졌습니다.

「苗」是中国姓氏之一；「拔苗助长」是有名的成语，说的是太着急反而办坏事。

苗 is one of the Chinese surnames; 拔苗助长 is a famous idiom, meaning being too impatient can ruin things.

苗 es uno de los apellidos chinos; 拔苗助长 es un modismo famoso que significa que ser demasiado impaciente puede arruinar las cosas.

苗 est l'un des noms de famille chinois ; 拔苗助长 est un idiome célèbre qui signifie qu'être trop impatient peut gâcher les choses.

苗 ist einer der chinesischen Nachnamen; 拔苗助长 ist eine berühmte Redewendung, die bedeutet, dass zu große Ungeduld Dinge ruinieren kann.

苗 — одна из китайских фамилий; 拔苗助长 — известная идиома, означающая, что излишняя поспешность может испортить дело.

苗 هو أحد الألقاب الصينية؛ 拔苗助长 هو مثل صيني مشهور يعني أن التسرع الزائد قد يفسد الأمور.

苗は中国の姓の一つです；「拔苗助长」は有名な成語で、焦りすぎるとかえって物事を台無しにするという意味です。

苗는 중국 성씨 중 하나입니다. 拔苗助长은 유명한 성어로, 너무 조급해하면 오히려 일을 망친다는 뜻입니다.