谱 pǔ

乐谱；食谱；家谱。

Meanings: music score; recipe; family tree.

Significados: partitura; receta; árbol genealógico.

Sens : partition de musique ; recette ; arbre généalogique.

Bedeutungen: Notenblatt; Rezept; Stammbaum.

Значения: ноты; рецепт; родословная.

المعاني: نوتة موسيقية؛ وصفة طعام؛ شجرة العائلة.

意味：楽譜；レシピ；家系図。

뜻: 악보; 조리법; 족보.

左边「讠」（言）表示记录，右边「普」提示读音——本义是「按类记录」。

The left part 「讠」(speech) means to record. The right part 「普」shows the sound. The original meaning is to record by type.

La parte izquierda 「讠」(habla) significa registrar. La parte derecha 「普」indica el sonido. El sentido original es registrar por categorías.

La partie gauche 「讠」(parole) signifie enregistrer. La partie droite 「普」indique le son. Le sens d'origine est enregistrer par catégorie.

Der linke Teil 「讠」(Sprache) bedeutet aufzeichnen. Der rechte Teil 「普」zeigt die Aussprache. Die ursprüngliche Bedeutung ist nach Kategorien aufzeichnen.

Левая часть 「讠» (речь) означает записывать. Правая часть 「普» подсказывает звучание. Исходное значение — записывать по категориям.

الجزء الأيسر 「讠» (الكلام) يعني التسجيل. الجزء الأيمن 「普» يدل على النطق. المعنى الأصلي هو التسجيل حسب الفئة.

左の「讠」（言葉）は記録するという意味です。右の「普」は音を表します。もとの意味は種類ごとに記録することです。

왼쪽 「讠」(말)은 기록한다는 뜻입니다. 오른쪽 「普」는 소리를 알려 줍니다. 본래 뜻은 종류별로 기록하는 것입니다.

— 我照着食谱做菜。

I cook following a recipe.

Cocino siguiendo una receta.

Je cuisine en suivant une recette.

Ich koche nach einem Rezept.

Я готовлю по рецепту.

أطبخ وفقًا لوصفة الطعام.

私はレシピを見て料理を作ります。

나는 조리법을 보고 요리합니다.

「食谱」「乐谱」「家谱」都是常用词。「离谱」指太不符合常理。

「食谱」「乐谱」「家谱」are all common words. 「离谱」means too unreasonable.

「食谱」「乐谱」「家谱」son palabras muy comunes. 「离谱」significa que algo no tiene sentido.

「食谱」「乐谱」「家谱」sont des mots courants. 「离谱」signifie que quelque chose est absurde.

「食谱」「乐谱」「家谱」sind häufige Wörter. 「离谱」bedeutet, dass etwas zu unvernünftig ist.

「食谱」「乐谱」「家谱» —常用词。 «离谱» значит слишком неразумно.

「食谱」「乐谱」「家谱」كلمات شائعة. 「离谱」تعني أن الأمر غير معقول أبدًا.

「食谱」「乐谱」「家谱」はよく使う言葉です。「离谱」は常識から外れすぎているという意味です。

「食谱」「乐谱」「家谱」는 모두 자주 쓰는 말입니다. 「离谱」는 너무 상식에서 벗어났다는 뜻입니다.