锁 suǒ

锁；也表示「锁上」。

lock; also means to lock

candado; también significa cerrar con llave

cadenas; signifie aussi verrouiller

Schloss; bedeutet auch abschließen

замок; также означает запирать

قفل؛ يعني أيضًا يُقفل

錠；また「鍵をかける」という意味

자물쇠; 또한 잠그다는 뜻

形声字。从「金」，古代的锁是金属做的。

Phonetic-semantic compound. From 金, because old locks were made of metal.

Compuesto fonético-semántico. De 金, porque los candados antiguos eran de metal.

Composé phono-sémantique. De 金, car les cadenas anciens étaient en métal.

Phonosemantisches Kompositum. Aus 金, weil alte Schlösser aus Metall waren.

Фоноидеографический состав. От 金, потому что старые замки были из металла.

مركب صوتي معنوي. من 金، لأن الأقفال القديمة كانت معدنية.

形声文字。金から。古代の錠は金属製だった。

형성 문자. 金에서 유래. 고대 자물쇠는 금속으로 만들어졌다.

— 门锁了吗？

Is the door locked?

¿Está cerrada la puerta con llave?

La porte est-elle verrouillée ?

Ist die Tür abgeschlossen?

Дверь заперта?

هل الباب مقفل؟

ドアに鍵はかかっていますか？

문이 잠겼나요?

「锁」也是比喻：把心锁起来、锁住价格。「一把锁」代表安全，中国家庭门口装锁很讲究。

锁 is also a metaphor: lock your heart, lock prices. 一把锁 means safety. Chinese families are careful about door locks.

锁 también es una metáfora: cerrar el corazón, fijar precios. 一把锁 significa seguridad. Las familias chinas cuidan las cerraduras de las puertas.

锁 est aussi une métaphore : verrouiller son cœur, bloquer les prix. 一把锁 signifie sécurité. Les familles chinoises font attention aux serrures.

锁 ist auch eine Metapher: das Herz verschließen, Preise festschreiben. 一把锁 bedeutet Sicherheit. Chinesische Familien achten auf Türschlösser.

锁 также метафора: запереть сердце, зафиксировать цены. 一把锁 означает безопасность. Китайские семьи тщательно выбирают дверные замки.

锁 أيضًا استعارة: إغلاق القلب، تثبيت الأسعار. 一把锁 يعني الأمان. العائلات الصينية تهتم بأقفال الأبواب.

锁は比喩でもある：心に鍵をかける、価格を固定する。一把锁は安全を意味する。中国の家庭は玄関の錠にこだわる。

锁는 비유이기도 하다: 마음에 자물쇠를 채우다, 가격을 고정하다. 一把锁는 안전을 의미한다. 중국 가정은 현관 자물쇠에 신경을 쓴다.