钥 yào

用在「钥匙」里，指开锁用的工具。

Used in 「钥匙」, meaning a tool for opening locks.

Se usa en 「钥匙」, significa una herramienta para abrir cerraduras.

Utilisé dans 「钥匙」, signifie un outil pour ouvrir les serrures.

Wird in 「钥匙」 verwendet, bedeutet ein Werkzeug zum Öffnen von Schlössern.

Используется в 「钥匙」, означает инструмент для открывания замков.

يُستخدم في 「钥匙」، ويعني أداة لفتح الأقفال.

「钥匙」の中で使われ、錠を開ける道具を意味します。

「钥匙」에 쓰이며, 자물쇠를 여는 도구를 뜻합니다.

形声字。左边「钅」（金属）表示是金属做的，右边「月」提示读音。

Phono-semantic compound. Left part 「钅」 (metal) shows it is made of metal, right part 「月」 hints at the sound.

Compuesto fonosemántico. La parte izquierda 「钅」 (metal) indica que está hecho de metal, la parte derecha 「月」 sugiere el sonido.

Composé phono-sémantique. La partie gauche 「钅」 (métal) indique qu'il est en métal, la partie droite 「月」 suggère le son.

Phono-semantisches Kompositum. Der linke Teil 「钅」 (Metall) zeigt, dass es aus Metall ist, der rechte Teil 「月」 deutet den Klang an.

Фоносемантическое соединение. Левая часть 「钅」 (металл) показывает, что сделано из металла, правая часть 「月」 подсказывает звучание.

مركب صوتي-معنوي. الجزء الأيسر 「钅」 (معدن) يدل على أنه مصنوع من المعدن، والجزء الأيمن 「月」 يوحي بالنطق.

形声文字です。左側の「钅」（金属）は金属製であることを示し、右側の「月」は音を表します。

형성자입니다. 왼쪽 「钅」(금속)은 금속으로 만들어졌음을 나타내고, 오른쪽 「月」은 소리를 암시합니다.

— 我忘带钥匙了。

I forgot to bring my key.

Olvidé traer mi llave.

J'ai oublié d'apporter ma clé.

Ich habe vergessen, meinen Schlüssel mitzubringen.

Я забыл взять свой ключ.

نسيت إحضار مفتاحي.

鍵を持ってくるのを忘れました。

열쇠를 가져오는 것을 잊었습니다.

钥匙在中文里常比喻「关键」（「成功的钥匙」）；「金钥匙」也是一种常见的比喻。

In Chinese, key often means 「关键」 (crucial point), like 「成功的钥匙」 (key to success); 「金钥匙」 (golden key) is also a common metaphor.

En chino, llave a menudo significa 「关键」 (punto crucial), como 「成功的钥匙」 (llave del éxito); 「金钥匙」 (llave dorada) también es una metáfora común.

En chinois, clé signifie souvent 「关键」 (point crucial), comme 「成功的钥匙」 (clé du succès) ; 「金钥匙」 (clé en or) est aussi une métaphore courante.

Im Chinesischen bedeutet Schlüssel oft 「关键」 (entscheidender Punkt), wie 「成功的钥匙」 (Schlüssel zum Erfolg); 「金钥匙」 (goldener Schlüssel) ist auch eine häufige Metapher.

В китайском языке ключ часто означает 「关键」 (ключевой момент), например 「成功的钥匙」 (ключ к успеху); 「金钥匙」 (золотой ключ) — тоже распространённая метафора.

في اللغة الصينية، المفتاح غالبًا يعني 「关键」 (نقطة حاسمة)، مثل 「成功的钥匙」 (مفتاح النجاح)؛ و「金钥匙」 (المفتاح الذهبي) أيضًا استعارة شائعة.

中国語では、鍵はよく「关键」（重要な点）を意味し、「成功的钥匙」（成功の鍵）のように使います。「金钥匙」（黄金の鍵）もよく使われる比喩です。

중국어에서 열쇠는 종종 「关键」(핵심)을 의미하는데, 예를 들어 「成功的钥匙」(성공의 열쇠)처럼 쓰입니다. 「金钥匙」(황금 열쇠)도 흔한 비유입니다.