拖 tuō

拖拉、拖地；也表示「拖延」。

To pull or drag; to mop the floor; also means to delay.

Arrastrar o tirar; fregar el suelo; también significa retrasar.

Tirer ou traîner ; passer la serpillière ; signifie aussi retarder.

Ziehen oder schleppen; den Boden wischen; bedeutet auch verzögern.

Тянуть или тащить; мыть пол; также означает откладывать.

يسحب أو يجرّ؛ يمسح الأرض؛ يعني أيضًا التأجيل.

引っ張る、引きずる；床を拭く；遅らせるという意味もある。

끌다, 끌어당기다; 바닥을 닦다; 미루다는 뜻도 있다.

形声字。从「手」，它声。本义是「用手拉着东西走」。

A phono-semantic compound. It has the hand radical and the sound of 它. The original meaning is to pull something by hand while walking.

Un carácter fono-semántico. Tiene el radical de mano y el sonido de 它. El significado original es tirar de algo con la mano mientras se camina.

Un caractère phono-sémantique. Il a le radical de la main et le son de 它. Le sens original est tirer quelque chose à la main en marchant.

Ein phonetisch-semantisches Zeichen. Es hat das Hand-Radikal und den Laut von 它. Die ursprüngliche Bedeutung ist, etwas mit der Hand zu ziehen, während man geht.

Фоно-семантический иероглиф. Имеет ключ «рука» и звучание 它. Первоначальное значение — тянуть что-то рукой при ходьбе.

حرف مركّب صوتي-معنوي. يحتوي على جذر اليد وصوت 它. المعنى الأصلي هو سحب شيء باليد أثناء المشي.

形声文字。手偏と音の「它」から成る。本来の意味は歩きながら手で物を引っ張ること。

형성자. 손 변과 소리 它로 이루어짐. 원래 뜻은 걸으면서 손으로 물건을 끄는 것이다.

— 拖一下地板。

Mop the floor a bit.

Fregar un poco el suelo.

Passer un peu la serpillière.

Wisch den Boden ein bisschen.

Помой немного пол.

امسح الأرض قليلاً.

床を少し拭いて。

바닥을 좀 닦아.

「拖地」是常见家务，「拖延」是常见毛病。中文说「别拖了」，意思是赶紧做。

Mopping the floor is a common housework. Delaying is a common bad habit. In Chinese, saying 别拖了 means hurry up and do it.

Fregar el suelo es una tarea doméstica común. Retrasar es un mal hábito común. En chino, decir 别拖了 significa date prisa y hazlo.

Passer la serpillière est une tâche ménagère courante. Retarder est une mauvaise habitude courante. En chinois, dire 别拖了 signifie dépêche-toi de le faire.

Den Boden zu wischen ist eine übliche Hausarbeit. Verzögern ist eine übliche schlechte Angewohnheit. Auf Chinesisch bedeutet 别拖了, beeil dich und mach es.

Мыть пол — обычная домашняя работа. Откладывать — распространённая плохая привычка. По-китайски сказать 别拖了 означает поторопись и сделай.

مسح الأرض عمل منزلي شائع. التأجيل عادة سيئة شائعة. بالصينية، قول 别拖了 يعني أسرع وافعل ذلك.

床を拭くことは一般的な家事です。遅らせることは一般的な悪い癖です。中国語で「别拖了」と言うと、急いでやるという意味です。

바닥 닦기는 흔한 집안일이다. 미루는 것은 흔한 나쁜 습관이다. 중국어로 别拖了라고 말하면 서둘러 하라는 뜻이다.