副 fù

量词，用于成套的东西（一副手套、一副眼镜）；也指第二位的、辅助的（副经理）。

A measure word for things in sets, like a pair of gloves or glasses. It also means second in rank or assistant, as in vice manager.

Clasificador para cosas que forman un conjunto, como un par de guantes o unas gafas. También significa segundo en rango o ayudante, como subdirector.

Classificateur pour les objets formant un ensemble, comme une paire de gants ou des lunettes. Signifie aussi second ou adjoint, comme sous-directeur.

Zählwort für Dinge, die ein Set bilden, wie ein Paar Handschuhe oder eine Brille. Bedeutet auch zweitrangig oder stellvertretend, wie Vize-Manager.

Счётное слово для предметов, составляющих комплект, например пара перчаток или очки. Также означает второй по рангу или помощник, как заместитель директора.

كلمة عد للأشياء التي تأتي في طقم، مثل زوج قفازات أو نظارة. وتعني أيضاً الثاني في الرتبة أو المساعد، مثل نائب المدير.

セットになる物を数える量詞。手袋一組や眼鏡一組など。また、第二位や補佐を意味し、副社長のように使う。

세트로 된 물건을 세는 양사. 장갑 한 켤레, 안경 하나 등. 또한 두 번째나 보조를 뜻하며 부사장처럼 쓴다.

形声字。左边「畐」提示读音，右边「刂」（刀）——用刀把东西剖开，一分为二。

A phono-semantic character. The left part 畐 hints at the sound. The right part 刂 (knife) means cutting something open and splitting it in two.

Carácter fono-semántico. La parte izquierda 畐 indica el sonido. La parte derecha 刂 (cuchillo) significa abrir algo y dividirlo en dos.

Caractère phono-sémantique. La partie gauche 畐 indique le son. La partie droite 刂 (couteau) signifie couper quelque chose et le diviser en deux.

Ein phonetisch-semantisches Zeichen. Der linke Teil 畐 gibt den Laut an. Der rechte Teil 刂 (Messer) bedeutet, etwas aufzuschneiden und in zwei Teile zu teilen.

Фоно-семантический иероглиф. Левая часть 畐 подсказывает звучание. Правая часть 刂 (нож) означает разрезать что-то и разделить на две части.

حرف صوتي-دلالي. الجزء الأيسر 畐 يدل على النطق. الجزء الأيمن 刂 (سكين) يعني شق الشيء وتقسيمه إلى قسمين.

形声文字。左の畐が音を示す。右の刂（刀）は物を切り開いて二つに分ける意味。

형성자. 왼쪽 畐은 소리를 알려준다. 오른쪽 刂(칼)은 물건을 갈라 둘로 나누는 뜻이다.

— 她戴着新买的眼镜。

She is wearing the glasses she just bought.

Ella lleva las gafas que acaba de comprar.

Elle porte les lunettes qu'elle vient d'acheter.

Sie trägt die Brille, die sie gerade gekauft hat.

Она носит очки, которые только что купила.

هي ترتدي النظارة التي اشترتها للتو.

彼女は新しく買った眼鏡をかけている。

그녀는 새로 산 안경을 쓰고 있다.

「副」放在职位前表示帮手（副校长、副经理）；眼镜和手套的量词都用「副」。

副 before a job title means helper, like vice principal or vice manager. Glasses and gloves both use 副 as their measure word.

副 delante de un cargo significa ayudante, como subdirector o vicedirector. Las gafas y los guantes usan 副 como clasificador.

副 devant un titre signifie adjoint, comme sous-directeur ou directeur adjoint. Les lunettes et les gants utilisent 副 comme classificateur.

副 vor einem Titel bedeutet Helfer, wie Vize-Direktor oder Vize-Manager. Brillen und Handschuhe benutzen 副 als Zählwort.

副 перед названием должности означает помощник, как заместитель директора. Очки и перчатки используют 副 как счётное слово.

副 قبل المسمى الوظيفي تعني مساعد، مثل نائب المدير. النظارة والقفازات تستخدمان 副 ككلمة عد.

副は役職の前に付くと補佐を意味する。副校長、副社長など。眼鏡と手袋の量詞にも副を使う。

副가 직함 앞에 오면 보조를 뜻한다. 부교장, 부사장 등. 안경과 장갑의 양사로도 副를 쓴다.