违 wéi

违反；违背。

To break or go against a rule; to disobey.

Ir en contra de una norma; desobedecer.

Aller contre une règle ; désobéir.

Gegen eine Regel verstoßen; nicht befolgen.

Нарушать правило; не подчиняться.

مخالفة قاعدة أو عدم الالتزام بها.

規則に反すること。違反する。

규칙을 어기거나 따르지 않는 것.

外面「辶」表示行走，里面「韦」提示读音——本义是「离开、背离」。

The outside part 「辶」 means to walk. The inside part 「韦」 shows the sound. The original meaning is to leave or turn away.

La parte exterior 「辶」 significa caminar. La parte interior 「韦」 indica el sonido. El significado original es alejarse o apartarse.

La partie extérieure 「辶」 signifie marcher. La partie intérieure 「韦」 indique le son. Le sens d'origine est s'éloigner ou se détourner.

Der äußere Teil 「辶」 bedeutet gehen. Der innere Teil 「韦」 zeigt die Aussprache. Die ursprüngliche Bedeutung ist weggehen oder sich abwenden.

Внешняя часть 「辶」 означает идти. Внутренняя часть 「韦」 подсказывает звучание. Исходное значение — уходить или отворачиваться.

الجزء الخارجي 「辶」 يعني المشي. والجزء الداخلي 「韦」 يدل على النطق. المعنى الأصلي هو الابتعاد أو الانصراف.

外側の「辶」は歩くことを表します。内側の「韦」は音を示します。もとの意味は離れる、背くです。

바깥쪽 「辶」은 걷는다는 뜻입니다. 안쪽 「韦」는 소리를 알려 줍니다. 본래 뜻은 떠나거나 등을 돌리는 것입니다.

— 这违反了规定。

This breaks the rules.

Esto va contra las normas.

Cela enfreint les règles.

Das verstößt gegen die Regeln.

Это нарушает правила.

هذا يخالف القواعد.

これは規則に違反している。

이것은 규정을 위반한 것이다.

「违反」「违法」「违约」都是高频词。「违章」指违反交通规则。

「违反」, 「违法」 and 「违约」 are very common words. 「违章」 means breaking traffic rules.

「违反」, 「违法」 y 「违约」 son palabras muy comunes. 「违章」 significa romper las normas de tráfico.

「违反」, 「违法」 et 「违约」 sont des mots très courants. 「违章」 signifie enfreindre le code de la route.

「违反」, 「违法」 und 「违约」 sind sehr häufige Wörter. 「违章」 bedeutet, Verkehrsregeln zu brechen.

「违反」, 「违法」 и 「违约» — очень частые слова. 「违章」 означает нарушение правил дорожного движения.

「违反」 و「违法」 و「违约」 كلمات شائعة جدا. و「违章」 تعني مخالفة قواعد المرور.

「违反」「违法」「违约」はとてもよく使う言葉です。「违章」は交通規則に違反するという意味です。

「违反」, 「违法」, 「违约」는 아주 자주 쓰는 말입니다. 「违章」은 교통 규칙을 어기는 것을 뜻합니다.