薪 xīn

柴火（薪火、卧薪尝胆）；也指工资（薪水、月薪、加薪）。

Firewood (薪火, 卧薪尝胆); also means salary (薪水, 月薪, 加薪).

Leña (薪火, 卧薪尝胆); también significa salario (薪水, 月薪, 加薪).

Bois de chauffage (薪火, 卧薪尝胆); signifie aussi salaire (薪水, 月薪, 加薪).

Brennholz (薪火, 卧薪尝胆); bedeutet auch Gehalt (薪水, 月薪, 加薪).

Дрова (薪火, 卧薪尝胆); также означает зарплату (薪水, 月薪, 加薪).

حطب (薪火, 卧薪尝胆); يعني أيضًا راتب (薪水, 月薪, 加薪).

薪（薪火、臥薪嘗胆）；給料の意味もある（薪水、月薪、加薪）。

장작(薪火, 卧薪尝胆); 월급을 뜻하기도 함(薪水, 月薪, 加薪).

形声字。上面「艹」表示和草木有关，下面「新」提示读音——本义是打回来的柴火。

Phono-semantic compound. The top part 艹 means related to plants; the bottom part 新 gives the sound. Original meaning: firewood brought back.

Compuesto fonosemántico. La parte de arriba 艹 significa relacionado con plantas; la parte de abajo 新 da el sonido. Significado original: leña traída de vuelta.

Composé phono-sémantique. La partie du haut 艹 signifie lié aux plantes; la partie du bas 新 donne le son. Sens original : bois de chauffage rapporté.

Phono-semantisches Zeichen. Der obere Teil 艹 bedeutet mit Pflanzen verbunden; der untere Teil 新 gibt den Laut. Ursprüngliche Bedeutung: zurückgebrachtes Brennholz.

Фоносемантическое соединение. Верхняя часть 艹 означает связь с растениями; нижняя часть 新 даёт звук. Первоначальное значение: принесённые дрова.

مركب صوتي-دلالي. الجزء العلوي 艹 يعني مرتبط بالنباتات؛ الجزء السفلي 新 يعطي الصوت. المعنى الأصلي: حطب تم إحضاره.

形声文字。上の部分「艹」は植物に関係することを意味し、下の部分「新」が音を表す。本来の意味は持ち帰った薪。

형성자. 위쪽 부분 艹는 식물과 관련됨을 의미하고, 아래쪽 부분 新이 소리를 나타냄. 원래 의미는 가져온 장작.

— 他每个月薪水一万多。

His monthly salary is over ten thousand.

Su salario mensual es más de diez mil.

Son salaire mensuel est de plus de dix mille.

Sein Monatsgehalt beträgt über zehntausend.

Его месячная зарплата больше десяти тысяч.

راتبه الشهري أكثر من عشرة آلاف.

彼の月給は1万元以上です。

그의 월급은 1만 위안 이상입니다.

古代用柴火做饭，所以「薪」引申成工资。直接问别人挣多少在中国被认为不太礼貌，很多人只回答「够用」。

In ancient times, people used firewood for cooking, so 薪 extended to mean salary. Asking someone directly how much they earn is considered impolite in China; many people just answer 「够用」.

En la antigüedad, la gente usaba leña para cocinar, por eso 薪 se extendió a salario. Preguntar directamente cuánto gana alguien se considera descortés en China; muchos solo responden 「够用」.

Dans l'antiquité, on utilisait du bois pour cuisiner, donc 薪 s'est étendu au salaire. Demander directement combien quelqu'un gagne est considéré comme impoli en Chine ; beaucoup répondent juste 「够用」.

In der Antike benutzte man Brennholz zum Kochen, daher wurde 薪 auf Gehalt erweitert. Direkt zu fragen, wie viel jemand verdient, gilt in China als unhöflich; viele antworten nur 「够用」.

В древности люди использовали дрова для приготовления пищи, поэтому 薪 расширилось до зарплаты. Спрашивать напрямую, сколько кто-то зарабатывает, считается невежливым в Китае; многие отвечают просто 「够用」.

في العصور القديمة، استخدم الناس الحطب للطهي، لذلك امتد معنى 薪 إلى الراتب. سؤال شخص مباشرة عن دخله يعتبر غير مهذب في الصين؛ كثيرون يجيبون فقط 「够用」.

古代では料理に薪を使ったので、「薪」は給料の意味に広がった。中国では他人の収入を直接聞くのは失礼とされ、多くの人は「够用」とだけ答える。

고대에는 요리에 장작을 사용했기 때문에 薪이 월급의 의미로 확장되었다. 중국에서는 다른 사람의 수입을 직접 묻는 것이 무례하게 여겨져 많은 사람들이 「够用」이라고만 대답한다.