暄 xuān

温暖；寒暄。

Warm; used in the word 寒暄 (small talk).

Cálido; se usa en la palabra 寒暄 (conversación cortés).

Chaud ; utilisé dans le mot 寒暄 (paroles de politesse).

Warm; wird im Wort 寒暄 (Höflichkeitsgeplänkel) verwendet.

Тёплый; используется в слове 寒暄 (светская беседа).

دافئ؛ يُستخدم في كلمة 寒暄 (حديث مجامل).

暖かい；「寒暄」（挨拶の言葉）という語に使います。

따뜻하다; 寒暄(인사말)이라는 단어에 쓰입니다.

左边「日」表示太阳，右边「宣」提示读音——本义是「阳光温暖」。

The left part 「日」 means sun. The right part 「宣」 shows the sound. The original meaning is warm sunlight.

La parte izquierda 「日」 significa sol. La parte derecha 「宣」 indica el sonido. El sentido original es luz del sol cálida.

La partie gauche 「日」 signifie soleil. La partie droite 「宣」 indique le son. Le sens d'origine est lumière du soleil chaude.

Der linke Teil 「日」 bedeutet Sonne. Der rechte Teil 「宣」 zeigt den Klang. Die ursprüngliche Bedeutung ist warmes Sonnenlicht.

Левая часть 「日」 означает солнце. Правая часть 「宣」 подсказывает звучание. Исходное значение — тёплый солнечный свет.

الجزء الأيسر 「日」 يعني الشمس. الجزء الأيمن 「宣」 يدل على النطق. المعنى الأصلي هو ضوء الشمس الدافئ.

左の「日」は太陽を表します。右の「宣」は音を示します。もとの意味は「日の光が暖かい」です。

왼쪽 「日」은 해를 뜻합니다. 오른쪽 「宣」은 소리를 알려 줍니다. 본래 뜻은 햇빛이 따뜻함입니다.

— 他们寒暄了几句。

They exchanged a few polite words.

Intercambiaron algunas palabras de cortesía.

Ils ont échangé quelques paroles de politesse.

Sie wechselten ein paar höfliche Worte.

Они обменялись несколькими вежливыми словами.

تبادلوا بضع كلمات مجاملة.

彼らは少し挨拶を交わしました。

그들은 몇 마디 인사를 나눴다.

几乎只用于「寒暄」（见面时的客套话）。这是一个很典型的书面语词。

It is almost only used in 寒暄, polite small talk when people meet. It is a very typical written word.

Casi solo se usa en 寒暄, palabras corteses al encontrarse. Es una palabra muy típica del lenguaje escrito.

Il s'emploie presque uniquement dans 寒暄, des paroles polies quand on se rencontre. C'est un mot très typique de la langue écrite.

Es wird fast nur in 寒暄 verwendet, höflichen Worten beim Treffen. Es ist ein sehr typisches Wort der Schriftsprache.

Почти всегда используется только в 寒暄 — вежливых словах при встрече. Это очень типичное книжное слово.

يُستخدم تقريبًا فقط في 寒暄، وهي كلمات مجاملة عند اللقاء. إنها كلمة كتابية نموذجية جدًا.

ほとんど「寒暄」（会ったときの挨拶の言葉）にだけ使います。とても典型的な書き言葉です。

거의 寒暄(만났을 때 하는 인사말)에만 씁니다. 아주 전형적인 문어 단어입니다.