邀 yāo

请别人来（邀请、邀约）；也指求得。

To ask someone to come (invite); also means to seek or request.

Pedir a alguien que venga (invitar); también significa buscar o solicitar.

Demander à quelqu'un de venir (inviter) ; signifie aussi chercher ou demander.

Jemanden bitten zu kommen (einladen); bedeutet auch ersuchen oder erbitten.

Просить кого-то прийти (приглашать); также означает добиваться, испрашивать.

أن تطلب من شخص أن يأتي (يدعو)؛ تعني أيضًا أن تسعى أو تطلب.

誰かに来てもらうよう頼む（招く）；また、求めるという意味もある。

누군가에게 오라고 요청하다(초대하다); 또한 구하거나 요청하다는 뜻도 있다.

形声字。下面「辶」表示走路，上面「敫」提示读音——请人走过来，就是「邀」。

A phono-semantic character. The bottom part 辶 means walking, the top part 敫 hints at the sound. Asking someone to walk over is 邀.

Carácter fonosemántico. La parte de abajo 辶 significa caminar, la parte de arriba 敫 sugiere el sonido. Pedir a alguien que camine hacia ti es 邀.

Caractère phono-sémantique. La partie basse 辶 signifie marcher, la partie haute 敫 indique le son. Demander à quelqu'un de marcher vers soi, c'est 邀.

Ein phonosemantisches Zeichen. Der untere Teil 辶 bedeutet gehen, der obere Teil 敫 deutet den Laut an. Jemanden bitten herüberzugehen ist 邀.

Фоноидеографический иероглиф. Нижняя часть 辶 означает идти, верхняя часть 敫 подсказывает звучание. Просить кого-то подойти — это 邀.

حرف صوتي-دلالي. الجزء السفلي 辶 يعني المشي، والجزء العلوي 敫 يشير إلى النطق. أن تطلب من شخص أن يمشي إليك هو 邀.

形声文字。下の部分「辶」は歩くことを意味し、上の部分「敫」は音を示す。誰かに歩いて来てもらうよう頼むのが「邀」です。

형성 문자. 아래 부분 辶은 걷다를 의미하고, 위 부분 敫은 소리를 암시한다. 누군가에게 걸어오라고 요청하는 것이 邀이다.

— 他邀请我去他家吃饭。

He invited me to his home for a meal.

Él me invitó a su casa a comer.

Il m'a invité chez lui pour un repas.

Er lud mich zu sich nach Hause zum Essen ein.

Он пригласил меня к себе домой поесть.

دعاني إلى منزله لتناول الطعام.

彼は私を彼の家に食事に招待した。

그는 나를 그의 집에 식사하자고 초대했다.

中国人请客常说「诚邀光临」，正式请柬上会写「邀请函」；朋友之间则说「周末来我家坐坐」。

Chinese people often say 诚邀光临 when inviting guests. Formal invitations say 邀请函. Between friends, they say 周末来我家坐坐.

Los chinos suelen decir 诚邀光临 al invitar. Las invitaciones formales dicen 邀请函. Entre amigos dicen 周末来我家坐坐.

Les Chinois disent souvent 诚邀光临 pour inviter. Les invitations formelles portent 邀请函. Entre amis, on dit 周末来我家坐坐.

Chinesen sagen oft 诚邀光临, wenn sie einladen. Formelle Einladungen tragen 邀请函. Unter Freunden sagt man 周末来我家坐坐.

Китайцы часто говорят 诚邀光临, приглашая гостей. На официальных приглашениях пишут 邀请函. Между друзьями говорят 周末来我家坐坐.

كثيرًا ما يقول الصينيون 诚邀光临 عند الدعوة. الدعوات الرسمية تحمل 邀请函. بين الأصدقاء يقولون 周末来我家坐坐.

中国人は招待するとき「诚邀光临」とよく言います。正式な招待状には「邀请函」と書きます。友達同士では「周末来我家坐坐」と言います。

중국인들은 초대할 때 诚邀光临이라고 자주 말한다. 공식 초대장에는 邀请函이라고 쓴다. 친구 사이에는 周末来我家坐坐라고 말한다.