约 yuē

事先说好的事（约定、约会）；也指大概（大约）、约请。

Something agreed on before (appointment, date); also means about (approximately), to invite.

Algo acordado antes (cita, compromiso); también significa aproximadamente, invitar.

Quelque chose convenu avant (rendez-vous, engagement) ; signifie aussi environ, inviter.

Etwas vorher Vereinbartes (Termin, Verabredung); bedeutet auch ungefähr, einladen.

Что-то, о чём договорились заранее (договорённость, свидание); также значит примерно, приглашать.

شيء متفق عليه مسبقًا (موعد، ميعاد)؛ يعني أيضًا تقريبًا، يدعو.

前もって決めたこと（約束、デート）；また、およそ、招くという意味もある。

미리 정한 일(약속, 데이트); 또한 대략, 초대하다라는 뜻도 있다.

形声字。左边「纟」（绳子）表示把话缠在一起定下来，右边「勺」提示读音。

Phono-semantic compound. Left part 纟 (silk) means tying words together to decide, right part 勺 suggests the sound.

Compuesto fonosemántico. La parte izquierda 纟 (seda) significa atar palabras para decidir, la parte derecha 勺 sugiere el sonido.

Composé phono-sémantique. La partie gauche 纟 (soie) signifie lier les mots pour décider, la partie droite 勺 suggère le son.

Phono-semantisches Zeichen. Linker Teil 纟 (Seide) bedeutet Worte zusammenbinden, um zu entscheiden, rechter Teil 勺 deutet den Laut an.

Фоносемантический знак. Левая часть 纟 (шёлк) означает связывать слова, чтобы решить, правая часть 勺 подсказывает звучание.

حرف مركب صوتي-معنوي. الجزء الأيسر 纟 (حرير) يعني ربط الكلمات معًا لاتخاذ القرار، الجزء الأيمن 勺 يوحي بالصوت.

形声文字。左側の「纟」（いとへん）は言葉を結びつけて決めることを表し、右側の「勺」は音を表す。

형성자. 왼쪽 부분 纟(실 사)는 말을 묶어 결정함을 뜻하고, 오른쪽 부분 勺은 소리를 암시한다.

— 我们约在车站见面。

We agreed to meet at the station.

Quedamos en vernos en la estación.

Nous avons convenu de nous retrouver à la gare.

Wir haben verabredet, uns am Bahnhof zu treffen.

Мы договорились встретиться на вокзале.

اتفقنا على اللقاء في المحطة.

私たちは駅で会う約束をした。

우리는 역에서 만나기로 약속했다.

「守约」是中国人看重的品德，跟「一言为定」是一个意思——说过的话就要算数。

Keeping a promise (守约) is a valued virtue in China, same as 一言为定 - what you say must be counted.

Cumplir una promesa (守约) es una virtud valorada en China, igual que 一言为定: lo que dices debe cumplirse.

Tenir une promesse (守约) est une vertu appréciée en Chine, comme 一言为定 : ce que tu dis doit compter.

Ein Versprechen halten (守约) ist in China eine geschätzte Tugend, wie 一言为定: Was du sagst, muss zählen.

Держать обещание (守约) — ценимая добродетель в Китае, как 一言为定: сказанное должно считаться.

الوفاء بالوعد (守约) فضيلة مقدرة في الصين، مثل 一言为定: ما تقوله يجب أن يُحسب.

約束を守る（守约）ことは中国で重んじられる徳であり、「一言为定」と同じ意味——言ったことは守らなければならない。

약속을 지키는 것(守约)은 중국에서 중시하는 덕목으로, 一言为定과 같은 뜻이다. 말한 것은 지켜야 한다.