遗 yí
这个字什么意思? What does it mean?
留下;遗失。
to leave behind; to lose
dejar atrás; perder
laisser derrière soi ; perdre
zurücklassen; verlieren
оставлять; терять
يترك خلفه؛ يفقد
残す;失う
남기다; 잃다
这个字是怎么造出来的? How was it formed?
外面「辶」表示行走,里面「贵」提示读音——本义是「遗落、留下」。
The outer part 「辶」 means walking. The inner part 「贵」 hints at the sound. The original meaning is to drop or leave behind.
La parte exterior 「辶」 significa caminar. La parte interior 「贵」 indica el sonido. El significado original es dejar caer o dejar atrás.
La partie extérieure 「辶」 signifie marcher. La partie intérieure 「贵」 indique le son. Le sens d'origine est laisser tomber ou laisser derrière soi.
Der äußere Teil 「辶」 bedeutet gehen. Der innere Teil 「贵」 gibt den Laut an. Die ursprüngliche Bedeutung ist fallen lassen oder zurücklassen.
Внешняя часть 「辶」 означает идти. Внутренняя часть 「贵」 подсказывает звучание. Исходное значение — уронить или оставить.
الجزء الخارجي 「辶」 يعني المشي. الجزء الداخلي 「贵」 يدل على النطق. المعنى الأصلي هو الإسقاط أو الترك.
外側の「辶」は歩くことを表します。内側の「贵」は音を示します。もとの意味は落とす、残すです。
바깥쪽 「辶」은 걷기를 뜻합니다. 안쪽 「贵」은 소리를 알려 줍니다. 본래 뜻은 떨어뜨리거나 남기는 것입니다.
怎么用它造句? Example sentence
很遗憾,我不能去。
例句大意 What it means
— 很遗憾,我不能去。
It is a pity, I cannot go.
Qué lástima, no puedo ir.
Quel dommage, je ne peux pas y aller.
Schade, ich kann nicht gehen.
Как жаль, я не могу пойти.
يا للأسف، لا أستطيع الذهاب.
残念ですが、行けません。
안타깝지만, 저는 갈 수 없어요.
它背后有什么文化故事? Culture note
「遗憾」是最常用词(表示可惜)。「遗产」「遗传」「遗失」都是高频搭配。中国有「世界文化遗产」名录。
「遗憾」 is the most common word (it means a pity). 「遗产」「遗传」「遗失」 are also very common. China has a list of 「世界文化遗产」.
「遗憾」 es la palabra más común (significa qué lástima). 「遗产」「遗传」「遗失」 también son muy comunes. China tiene una lista de 「世界文化遗产」.
「遗憾」 est le mot le plus courant (il signifie quel dommage). 「遗产」「遗传」「遗失」 sont aussi très courants. La Chine a une liste de 「世界文化遗产」.
「遗憾」 ist das häufigste Wort (es bedeutet schade). 「遗产」「遗传」「遗失」 sind ebenfalls sehr häufig. China hat eine Liste von 「世界文化遗产」.
「遗憾」 — самое частое слово (означает как жаль). 「遗产」「遗传」「遗失」 тоже очень частые. В Китае есть список 「世界文化遗产」.
「遗憾」 هي الكلمة الأكثر شيوعًا (تعني يا للأسف). «遗产» و«遗传» و«遗失» شائعة أيضًا. في الصين قائمة «世界文化遗产».
「遗憾」は最もよく使う言葉です(残念という意味)。「遗产」「遗传」「遗失」もよく使います。中国には「世界文化遗产」のリストがあります。
「遗憾」은 가장 흔한 단어입니다(아쉽다는 뜻). 「遗产」「遗传」「遗失」도 자주 씁니다. 중국에는 「世界文化遗产」 목록이 있습니다.
笔顺动画 Stroke order
遗 共 12 画。笔顺数据来自开源项目 hanzi-writer(基于 Arphic 字体授权);动画在点击播放后才加载。
想动手写?打印这个字的练习纸 · Want to write it? Print a practice sheet →