不舒服 bù shū fu
这个词什么意思？ What does it mean?
身体或心里感觉不好，相当于英文的 feel unwell。
To feel unwell, either physically or emotionally; it means 'I don't feel well.'
Sentirse mal, física o emocionalmente; equivale a 'no me siento bien'.
Se sentir mal, physiquement ou moralement ; cela veut dire « je ne me sens pas bien ».
Sich unwohl fühlen, körperlich oder seelisch; es bedeutet „mir geht es nicht gut“.
плохо себя чувствовать — так говорят, когда болит тело или тяжело на душе; по-английски feel unwell
الشعور بالتوعك — تعبير يُقال عند الإحساس بتعب جسدي أو ضيق نفسي، ويعادل بالإنجليزية feel unwell
体や心の調子が悪いという意味で、英語の feel unwell にあたります
몸이나 마음이 좋지 않다는 뜻으로, 영어의 feel unwell에 해당합니다
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 1 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「舒服」是舒适，「不」是否定——合起来就是「感觉不舒适」。
「舒服」 means comfortable. 「不」 makes it negative. So together it means "not feeling comfortable."
「舒服」 significa cómodo. 「不」 lo hace negativo. Juntas, la expresión significa "no sentirse cómodo".
«舒服» signifie «à l'aise», et «不» est la négation. Ensemble, cela veut dire «ne pas se sentir à l'aise».
„舒服“ bedeutet „wohl“, und „不“ ist die Verneinung. Zusammen heißt es also „sich nicht wohl fühlen“.
«舒服» значит «комфортно», «不» — отрицание. Вместе получается «чувствовать себя некомфортно».
«舒服» تعني «مرتاح»، و«不» أداة نفي — ومعًا تعنيان «لا أشعر بالراحة».
「舒服」は心地よいという意味で、「不」は否定です。合わせて「気分がよくない、体の調子が悪い」という意味になります。
「舒服」는 편안하다는 뜻이고 「不」는 부정입니다. 합치면 '몸이 좋지 않다, 기분이 나쁘다'라는 뜻이 됩니다.
什么场合用它？ When do you use it?
这是外国人看病的万能句：「我身体不舒服」。比具体说症状更常用，医生会追问「哪里不舒服？」
This is the all-purpose sentence for seeing a doctor: 「我身体不舒服」. It is more common than naming symptoms, and the doctor will then ask 「哪里不舒服？」
Es la frase comodín para ir al médico: 「我身体不舒服」. Se usa más que decir los síntomas, y el médico preguntará 「哪里不舒服？」
C'est la phrase passe-partout pour aller chez le médecin : 「我身体不舒服」. Elle est plus courante que de nommer les symptômes, et le médecin demandera ensuite 「哪里不舒服？」
Das ist der Allzwecksatz beim Arztbesuch: 「我身体不舒服」. Er ist üblicher als einzelne Symptome zu nennen, und der Arzt fragt dann 「哪里不舒服？」
Это универсальная фраза для визита к врачу: «我身体不舒服». Иностранцы используют её чаще, чем называют конкретные симптомы. Врач обычно спросит: «哪里不舒服?»
هذه عبارة عامة ومفيدة عند زيارة الطبيب: «我身体不舒服». الأجانب يستخدمونها أكثر من ذكر الأعراض المحددة، والطبيب عادة يسأل: «哪里不舒服؟»
病院で使える万能な一言「我身体不舒服」です。具体的な症状を言うよりよく使われ、医者はふつう「哪里不舒服？」と聞き返します。
병원에서 쓸 수 있는 만능 표현 「我身体不舒服」입니다. 구체적인 증상을 말하는 것보다 자주 쓰이며, 의사는 보통 「哪里不舒服?」라고 되묻습니다.
例句 Example sentence
我身体不舒服。
例句大意 What it means
— 我身体不舒服。
I don't feel well.
No me siento bien.
Je ne me sens pas bien.
Mir geht es nicht gut.
Я чувствую себя нехорошо.
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.
体調がよくないです。
몸이 안 좋아요.