头疼 tóu téng

头部疼痛，相当于英文的 headache。

headache; pain in the head. It is the everyday word for when your head hurts.

dolor de cabeza; cuando te duele la cabeza. Es la palabra de todos los días.

mal de tête; quand on a mal à la tête. C'est le mot de tous les jours.

Kopfschmerzen; wenn der Kopf wehtut. Das ist das Alltagswort dafür.

головная боль; по-английски headache

صداع؛ تعني بالإنكليزية headache

頭が痛いこと。英語の headache にあたる

머리가 아픈 것. 영어 headache에 해당해요

「头」是头部，「疼」是疼痛——合起来就是「头在疼」。

「头」means head, and 「疼」means pain — together they mean "the head hurts".

「头」significa cabeza y 「疼」significa dolor — juntos significan "duele la cabeza".

«头» (tóu) signifie « tête » et «疼» (téng) signifie « avoir mal ». Ensemble, cela veut dire « la tête fait mal ».

„头“ (tóu) bedeutet „Kopf“ und „疼“ (téng) bedeutet „Schmerz haben“. Zusammen heißt es also „der Kopf tut weh“.

«头» значит «голова», «疼» значит «болит» — вместе это «голова болит».

«头» تعني «الرأس»، و«疼» تعني «ألم» — ومعهما تعني «الرأس يؤلم».

「头」は頭、「疼」は痛いという意味です。合わせて「頭が痛い」という意味になります。

「头」는 머리, 「疼」는 아프다는 뜻입니다. 합치면 「머리가 아프다」라는 뜻이 됩니다.

「头疼」也常用来比喻麻烦事（「这事真让我头疼」）。身体不舒服要及时说，中国人不太习惯主动抱怨。

「头疼」 is also used for a troublesome thing, like English "a headache": 「这事真让我头疼」 means "This really gives me a headache." If you feel sick, say it early. Chinese people often do not complain much.

「头疼」 también se usa para algo molesto, como "un dolor de cabeza": 「这事真让我头疼」 significa "Esto me da dolor de cabeza". Si te sientes mal, dilo pronto. Los chinos no suelen quejarse mucho.

「头疼」 s'emploie aussi pour une chose ennuyeuse, comme « casse-tête » : 「这事真让我头疼」 veut dire « Cela me donne vraiment mal à la tête ». Si vous êtes malade, dites-le tôt. Les Chinois se plaignent peu.

「头疼」 steht auch für eine lästige Sache, wie „Kopfzerbrechen“: 「这事真让我头疼」 heißt „Das macht mir wirklich Kopfschmerzen.“ Wenn du krank bist, sag es früh. Chinesen beschweren sich oft wenig.

«头疼» часто значит «проблема, которая раздражает»: «这事真让我头疼». Если вам плохо, скажите об этом. Китайцы не любят жаловаться первыми.

تُستخدم «头疼» أيضاً للدلالة على أمر مزعج: «这事真让我头疼». إذا كنت متعباً أو مريضاً قل ذلك. الصينيون لا يحبون الشكوى من تلقاء أنفسهم.

「头疼」は面倒なことのたとえにも使います（「这事真让我头疼」）。具合が悪いときは早めに伝えましょう。中国人は自分から不満を言うのをあまり好みません。

«头疼»는 골치 아픈 일을 비유할 때도 써요(«这事真让我头疼»). 몸이 아프면 바로 말하세요. 중국인은 먼저 불평하는 것을 별로 좋아하지 않아요.

— 我有点头疼。

I have a bit of a headache.

Tengo un poco de dolor de cabeza.

J'ai un peu mal à la tête.

Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen.

У меня немного болит голова.

عندي صداع قليل.

少し頭が痛いです。

머리가 조금 아파요.