打扰 dǎ rǎo
这个词什么意思？ What does it mean?
麻烦或干扰别人，相当于英文的 disturb。
To bother or interrupt someone; it means 'disturb'.
Molestar o interrumpir a alguien; significa 'disturb' (molestar).
Déranger ou interrompre quelqu'un ; cela veut dire « disturb » (déranger).
Jemanden stören oder unterbrechen; es bedeutet „disturb“ (stören).
беспокоить или мешать кому-то; по-английски disturb
إزعاج أو مضايقة شخص ما؛ تعني بالإنجليزية disturb
人を煩わせたり邪魔したりすること。英語の disturb にあたる。
남에게 폐를 끼치거나 방해하는 것. 영어의 disturb에 해당한다.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 1 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「打」在这里是「搅动」，「扰」是扰乱——合起来就是「搅扰别人」。
How the word is built: 「打」 here means to stir up, and 「扰」 means to disturb — together they mean to disturb or bother someone.
Cómo se forma la palabra: aquí 「打」 significa remover o alterar, y 「扰」 significa molestar — juntos significan molestar o perturbar a alguien.
Le mot se compose de « 打 », qui ici veut dire « remuer », et de « 扰 », qui veut dire « déranger ». Ensemble, cela donne « déranger les autres ».
Das Wort besteht aus „打“, das hier „aufrühren“ bedeutet, und „扰“, das „stören“ heißt. Zusammen heißt es „andere stören“.
Слово состоит из двух частей: 打 здесь значит «взбалтывать, трогать», а 扰 — «мешать, беспокоить». Вместе получается «побеспокоить другого человека».
تتكوّن الكلمة من جزأين: 打 هنا تعني «يحرّك أو يزعج»، و扰 تعني «يشوّش أو يزعج». ومعهما تعني «إزعاج شخص آخر».
「打」はここでは「かき混ぜる」、「扰」は乱すという意味で、合わせて「人を邪魔する」という意味になります。
「打」는 여기서 '휘젓다', 「扰」는 '어지럽히다'라는 뜻으로, 합치면 '남을 방해하다'라는 의미가 됩니다.
什么场合用它？ When do you use it?
礼貌用语：「不好意思，打扰一下」（借问一下）。酒店房间门上的牌子写「请勿打扰」（Do Not Disturb）。
A polite word. Say 「不好意思，打扰一下」 to ask a quick question. A hotel door sign says 「请勿打扰」 (Do Not Disturb).
Es una palabra cortés. Di 「不好意思，打扰一下」 para hacer una pregunta rápida. En la puerta de un hotel se lee 「请勿打扰」 (No molestar).
C'est un mot poli. Dites 「不好意思，打扰一下」 pour poser une question rapide. Sur une porte d'hôtel, on lit 「请勿打扰」 (Ne pas déranger).
Ein höfliches Wort. Sage 「不好意思，打扰一下」, um kurz etwas zu fragen. Auf einer Hoteltür steht 「请勿打扰」 (Bitte nicht stören).
Вежливое выражение: «不好意思，打扰一下» — извините, можно спросить. На табличке на двери гостиничного номера пишут «请勿打扰» (Do Not Disturb).
تعبير مهذب: «不好意思，打扰一下» أي عذرًا، سؤال سريع. وعلى لافتة باب غرفة الفندق تُكتب «请勿打扰» (Do Not Disturb).
丁寧な言い方：「不好意思，打扰一下」（すみません、ちょっとお尋ねします）。ホテルの部屋のドアの札には「请勿打扰」（Do Not Disturb）と書く。
정중한 표현: «不好意思，打扰一下» (실례합니다, 잠깐 여쭤볼게요). 호텔 객실 문의 팻말에는 «请勿打扰» (Do Not Disturb)라고 쓴다.
例句 Example sentence
不好意思，打扰一下。
例句大意 What it means
— 不好意思，打扰一下。
Excuse me, sorry to bother you.
Disculpe, perdón por molestar.
Excusez-moi, désolé de vous déranger.
Entschuldigung, entschuldigen Sie die Störung.
Извините, что беспокою вас.
عذرًا على الإزعاج.
すみません、お邪魔します。
실례합니다, 잠시 방해할게요.