打折 dǎ zhé

降价出售，相当于英文的 discount。

To sell at a lower price; it means a discount.

Vender a un precio más bajo; significa un descuento.

Vendre à un prix plus bas ; cela signifie une réduction.

Zu einem niedrigeren Preis verkaufen; es bedeutet einen Rabatt.

Продажа со скидкой, то же, что английское discount.

البيع بسعر مخفّض، أي ما يعادل كلمة discount في الإنجليزية.

安く売ること。英語の discount と同じ意味です。

값을 낮춰 파는 것, 영어 discount와 같은 뜻입니다.

「打」是施加，「折」是折价——中文说折扣的方式和英文相反：打八折＝便宜 20%。

Word parts: 打 means 'to apply' and 折 means 'a discount'. Chinese says discounts the opposite way from English: 打八折 means you pay 80%, so it is 20% off.

Partes de la palabra: 打 significa 'aplicar' y 折 significa 'descuento'. El chino dice los descuentos al revés que el español: 打八折 significa que pagas el 80%, es decir, un 20% de descuento.

« 打 » signifie appliquer, et « 折 » signifie réduire le prix. En chinois, on exprime les réductions à l'inverse de l'anglais : 打八折 veut dire 20 % de moins.

„打“ bedeutet anwenden, und „折“ bedeutet den Preis reduzieren. Im Chinesischen sagt man Rabatte anders als im Englischen: 打八折 heißt 20 % billiger.

Слово состоит из «打» (применять) и «折» (скидка). В китайском скидку считают наоборот, чем в английском: 打八折 значит «скидка 20%», то есть вы платите 80% цены.

تتكوّن الكلمة من «打» (يُطبّق) و«折» (خصم). الصينية تحسب الخصم بعكس الإنجليزية: 打八折 تعني خصم 20%، أي تدفع 80% من السعر.

「打」は加えること、「折」は割引のことです。中国語の割引の言い方は英語と逆で、打八折は20%安くなるという意味です。

「打」은 적용한다는 뜻이고 「折」은 할인이라는 뜻이에요. 중국어로 할인을 말하는 방식은 영어와 반대예요. 打八折은 20% 싸진다는 뜻이에요.

注意中文折扣的说法：「打八折」是原价的 80%（即打掉两折）。每年 11 月 11 日「双十一」是中国最大的购物节，折扣力度最大。

Note how Chinese discounts work: 「打八折」 means you pay 80% of the original price (20% off). Every year on November 11, 「双十一」 is China's biggest shopping festival, with the largest discounts.

Ojo con cómo funcionan los descuentos en chino: 「打八折」 significa que pagas el 80% del precio original (20% de descuento). Cada año, el 11 de noviembre, 「双十一」 es el mayor festival de compras de China, con los descuentos más grandes.

Attention à la façon dont les réductions fonctionnent en chinois : 「打八折」 signifie que vous payez 80 % du prix initial (20 % de réduction). Chaque année, le 11 novembre, 「双十一」 est le plus grand festival shopping en Chine, avec les plus grosses réductions.

Achte darauf, wie Rabatte auf Chinesisch funktionieren: 「打八折」 bedeutet, dass du 80 % des Originalpreises zahlst (20 % Rabatt). Jedes Jahr am 11. November ist 「双十一」 Chinas größtes Shopping-Festival mit den größten Rabatten.

В китайском слово «打折» значит скидку, но есть важная деталь: «打八折» — это 80% от первоначальной цены, то есть скидка 20%. Каждый год 11 ноября проходит «双十一» — самый большой shopping-фестиваль в Китае, где скидки самые большие.

في الصينية كلمة «打折» تعني الخصم، لكن انتبه: «打八折» يعني 80% من السعر الأصلي، أي خصم 20%. كل عام في 11 نوفمبر يقام «双十一»، وهو أكبر مهرجان تسوق في الصين، وفيه أكبر الخصومات.

中国語の「打折」は割引のことですが、注意が必要です。「打八折」は元の値段の80%、つまり20%引きという意味です。毎年11月11日は「双十一」という中国最大のショッピング祭りで、割引が一番大きくなります。

중국어 «打折»는 할인이라는 뜻이지만 주의할 점이 있습니다. «打八折»는 원래 가격의 80%, 즉 20% 할인이라는 뜻입니다. 매년 11월 11일은 «双十一»로 중국에서 가장 큰 쇼핑 축제이며, 할인 폭이 가장 큽니다.

— 这件衣服打八折。

This piece of clothing is 20% off.

Esta prenda de ropa tiene un 20% de descuento.

Ce vêtement est à -20 %.

Dieses Kleidungsstück ist 20 % reduziert.

Эта одежда продаётся со скидкой 20%.

هذا الثوب عليه خصم 20%.

この服は2割引です。

이 옷은 20% 할인이에요.