点菜 diǎn cài

在餐厅挑选要吃的菜，相当于英文的 order food。

To choose dishes to eat at a restaurant; it means 'order food'.

Elegir los platos para comer en un restaurante; significa 'pedir comida'.

Choisir les plats à manger au restaurant ; cela veut dire 'commander à manger'.

Im Restaurant die Gerichte zum Essen auswählen; das bedeutet 'Essen bestellen'.

Выбирать еду в ресторане, по-английски order food.

اختيار الطعام في المطعم، أي order food بالإنجليزية.

レストランで食べる料理を選ぶこと。英語の order food にあたる。

식당에서 먹을 음식을 고르는 것. 영어로 order food.

「点」是挑选取用，「菜」是菜肴——合起来就是「挑选菜品」。

How the word is built: 「点」 means to pick or choose, and 「菜」 means dishes — together they mean “to choose dishes.”

Cómo se forma la palabra: 「点」 significa elegir o escoger, y 「菜」 significa platos — juntos significan “elegir los platos”.

Le mot est formé de 「点」, qui signifie choisir ou sélectionner, et de 「菜」, qui signifie plat. Ensemble, cela veut dire « choisir les plats ».

Das Wort besteht aus 「点」, was auswählen oder aussuchen bedeutet, und 「菜」, was Gericht heißt. Zusammen bedeutet es „die Gerichte auswählen“.

Слово состоит из «点» (выбирать, заказывать) и «菜» (блюдо). Вместе: «выбирать блюда», то есть заказывать еду по меню.

تتكوّن الكلمة من «点» (يختار أو يطلب) و«菜» (طبق). معًا تعني «اختيار الأطباق»، أي طلب الطعام من قائمة الطعام.

「点」は選んで取ることで、「菜」は料理のことです。合わせて「料理を選ぶ」という意味になります。レストランで食べたい料理を選んで注文するときに使う言い方です。

「点」은 골라서 고르는 것, 「菜」는 음식이라는 뜻이에요. 합치면 '음식을 고르다'라는 의미가 됩니다. 식당에서 먹고 싶은 음식을 골라 주문할 때 쓰는 말이에요.

中国人请客通常由主人点菜，会问客人「有什么不吃的吗？」。一桌人一般点「人数 + 1」个菜，讲究荤素搭配。

In China the host usually orders for everyone and asks guests '有什么不吃的吗？'. A table often orders 'number of people + 1' dishes, with a mix of meat and vegetables.

En China, el anfitrión suele pedir por todos y pregunta a los invitados «有什么不吃的吗？». En una mesa se suele pedir 'número de personas + 1' platos, con mezcla de carne y verduras.

En Chine, l'hôte commande souvent pour tout le monde et demande aux invités «有什么不吃的吗？». On commande souvent 'nombre de personnes + 1' plats, avec un mélange de viande et de légumes.

In China bestellt der Gastgeber meist für alle und fragt die Gäste '有什么不吃的吗？'. Oft bestellt man 'Anzahl der Personen + 1' Gerichte, mit einer Mischung aus Fleisch und Gemüse.

В Китае обычно хозяин заказывает еду и спрашивает гостей: «Что вы не едите?». На компанию берут «число людей + 1» блюд, сочетая мясо и овощи.

في الصين عادةً يطلب المضيف الطعام ويسأل الضيوف: «ما الذي لا تأكلونه؟». لطاولة من الناس يطلبون «عدد الأشخاص + 1» أطباق، مع مزيج من اللحوم والخضار.

中国では普通、主人が注文し、客に「有什么不吃的吗？」と聞く。人数分より「人数 + 1」品を頼み、肉と野菜を組み合わせる。

중국에서는 보통 주인이 음식을 주문하며 손님에게 「有什么不吃的吗?」라고 묻는다. 한 테이블은 보통 「사람 수 + 1」개의 요리를 주문하고 고기와 채소를 골고루 섞는다.

— 我们点菜吧。

Let's order food.

Vamos a pedir la comida.

Commandons à manger.

Bestellen wir das Essen.

Давайте сделаем заказ.

لنطلب الطعام.

料理を注文しましょう。

우리 주문합시다.