面条 miàn tiáo
这个词什么意思？ What does it mean?
用面粉做成的长条形食物，相当于英文的 noodles。
A long, thin food made from flour; it means noodles in English.
Un alimento largo y delgado hecho de harina; en inglés se dice noodles.
Un aliment long et fin fait avec de la farine ; en anglais, on dit noodles.
Ein langes, dünnes Lebensmittel aus Mehl; auf Englisch sagt man noodles.
Еда из муки в виде длинных полосок, по-английски noodles.
طعام مصنوع من الطحين على شكل شرائط طويلة، أي noodles بالإنجليزية.
小麦粉で作った細長い食べ物で、英語の noodles にあたります。
밀가루로 만든 길쭉한 음식으로, 영어 noodles에 해당합니다.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 1 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「面」是面粉，「条」是长条形——合起来就是「面粉做的长条」。
'面' means flour, and '条' means a long strip — together they mean 'long strips made from flour'.
'面' significa harina, y '条' significa tira larga — juntos significan 'tiras largas hechas de harina'.
« 面 » veut dire farine, et « 条 » veut dire long et fin. Ensemble, cela donne : de longues bandes faites avec de la farine.
„面“ bedeutet Mehl, und „条“ bedeutet lang und schmal. Zusammen heißt das: lange Streifen aus Mehl.
«面» значит мука, «条» значит длинная полоска. Вместе «面条» — это длинные полоски из муки.
«面» تعني الطحين، و«条» تعني شريطًا طويلًا. معًا «面条» تعني شرائط طويلة مصنوعة من الطحين.
「面」は小麦粉、「条」は細長い形を意味します。合わせて「小麦粉で作った細長いもの」という意味です。
「面」은 밀가루, 「条」는 길쭉한 모양을 뜻해요. 합치면 '밀가루로 만든 길쭉한 것'이라는 뜻이에요.
什么场合用它？ When do you use it?
北方人爱吃面。过生日吃「长寿面」，面条越长越好，象征长寿。各地有名的面有兰州拉面、山西刀削面、武汉热干面。
People in northern China love noodles. On birthdays, people eat changshou mian, or long-life noodles; the longer the noodles, the better, because they symbolize long life. Famous local noodles include Lanzhou lamian, Shanxi daoxiaomian, and Wuhan reganmian.
A la gente del norte de China le encantan los noodles. En los cumpleaños se comen changshou mian, los fideos de la larga vida; cuanto más largos, mejor, porque simbolizan una vida larga. Entre los noodles famosos están Lanzhou lamian, Shanxi daoxiaomian y Wuhan reganmian.
Dans le nord de la Chine, on adore les noodles. Pour un anniversaire, on mange des changshou mian, les nouilles de longue vie ; plus elles sont longues, mieux c'est, car elles symbolisent une longue vie. Parmi les nouilles célèbres : Lanzhou lamian, Shanxi daoxiaomian et Wuhan reganmian.
In Nordchina isst man sehr gern noodles. Zum Geburtstag isst man changshou mian, die Langlebigkeitsnudeln; je länger die Nudeln, desto besser, denn sie stehen für ein langes Leben. Berühmte Nudeln sind Lanzhou lamian, Shanxi daoxiaomian und Wuhan reganmian.
На севере Китая любят есть 面. В день рождения едят «长寿面»: чем длиннее 面条, тем лучше — это символ долгой жизни. Известные виды: 兰州拉面, 山西刀削面, 武汉热干面.
يحب أهل شمال الصين أكل 面. في عيد الميلاد يأكلون «长寿面»: كلما كانت 面条 أطول كان أفضل، لأنها رمز طول العمر. من الأنواع المشهورة: 兰州拉面 و山西刀削面 و武汉热干面.
中国の北方の人は 面 をよく食べます。誕生日には「长寿面」を食べ、面条 が長いほど良いとされ、長寿の象徴です。有名なものに 兰州拉面、山西刀削面、武汉热干面 があります。
중국 북방 사람들은 面을 즐겨 먹습니다. 생일에는 «长寿面»을 먹는데, 面条이 길수록 좋고 장수의 상징입니다. 유명한 것으로 兰州拉面, 山西刀削面, 武汉热干面이 있습니다.
例句 Example sentence
我想吃一碗面条。
例句大意 What it means
— 我想吃一碗面条。
I want to eat a bowl of noodles.
Quiero comer un plato de fideos.
Je veux manger un bol de nouilles.
Ich möchte eine Schüssel Nudeln essen.
Я хочу съесть миску лапши.
أريد أن آكل طبق معكرونة.
私は麺を一杯食べたいです。
나는 국수 한 그릇을 먹고 싶어요.