筷子 kuài zi
这个词什么意思？ What does it mean?
中国人吃饭用的两根细棍，相当于英文的 chopsticks。
The two thin sticks Chinese people use to eat, equal to 'chopsticks' in English.
Los dos palitos finos que usan los chinos para comer, es lo que en inglés se dice 'chopsticks'.
Les deux fines baguettes que les Chinois utilisent pour manger, l'équivalent de « chopsticks » en anglais.
Die zwei dünnen Stäbe, mit denen Chinesen essen, das englische Wort dafür ist 'chopsticks'.
Китайские палочки для еды — две тонкие палочки, которыми едят в Китае. По-английски это chopsticks.
عيدان الأكل الصينية: عصوان رفيعان يأكل بهما الصينيون. بالإنجليزية chopsticks.
中国で食事に使う細い2本の棒。英語で chopsticks。
중국 사람들이 밥 먹을 때 쓰는 가느다란 막대기 두 개. 영어로 chopsticks.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 2 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「筷」从「快」来，因为它是竹子做的（竹字头），又取「快」的读音。加上「子」构成双音节词，是汉语的习惯。
'筷' comes from '快'. It is made of bamboo (the bamboo radical on top) and sounds like '快'. Adding '子' makes it a two-syllable word, which Chinese likes.
«筷» viene de «快». Está hecho de bambú (por eso lleva el radical de bambú arriba) y suena como «快». Añadir «子» lo convierte en una palabra de dos sílabas, algo típico del chino.
« 筷 » vient de « 快 ». Comme c'est en bambou, il a la clé du bambou en haut, et il se prononce comme « 快 ». Ajouter « 子 » en fait un mot de deux syllabes, une habitude du chinois.
'筷' kommt von '快'. Es ist aus Bambus (oben das Bambus-Zeichen) und klingt wie '快'. Mit '子' wird daraus ein Wort mit zwei Silben, das ist im Chinesischen üblich.
«筷» происходит от «快»: палочки делают из бамбука (ключ «бамбук» сверху), а звук взят у «快». Добавили «子», чтобы получилось двусложное слово — так принято в китайском.
«筷» مأخوذة من «快»: العيدان تُصنع من الخيزران (وفي أعلاها مفتاح الخيزران)، وأُخذ صوتها من «快». وأُضيفت «子» ليصير الكلمة مقطعين، وهذه عادة الصينية.
「筷」は「快」から来ています。竹で作るので（上に竹かんむり）、読みは「快」から取りました。「子」を付けて2音節の単語にします。これは中国語の習慣です。
「筷」는 「快」에서 왔어요. 대나무로 만들기 때문에(위에 대나무 부수) 소리는 「快」에서 가져왔어요. 「子」를 붙여 두 음절 단어를 만드는데, 이것은 중국어의 습관이에요.
什么场合用它？ When do you use it?
用筷子的讲究：不要把筷子插在饭上（那是祭拜的样子），不要用筷子敲碗，不要拿筷子指人。给客人递筷子要用双手。
Chopstick manners: don't stick them upright in rice (that looks like a funeral offering), don't tap your bowl with them, and don't point at people with them. Give chopsticks to a guest with both hands.
Normas con los palillos: no los claves en el arroz (parece una ofrenda funeraria), no golpees el cuenco con ellos y no señales a nadie con ellos. Da los palillos a un invitado con las dos manos.
Les bonnes manières avec les baguettes : ne pas les planter dans le riz (cela ressemble à une offrande funéraire), ne pas taper sur le bol, ne pas pointer quelqu'un avec. Offrez les baguettes à un invité avec les deux mains.
Essstäbchen-Regeln: nicht senkrecht in den Reis stecken (das sieht wie eine Opfergabe bei einer Beerdigung aus), nicht mit den Stäbchen an die Schüssel klopfen, nicht damit auf Menschen zeigen. Gib einem Gast die Stäbchen mit beiden Händen.
Правила пользования палочками: не втыкайте их в рис (так делают при поминовении), не стучите ими по миске, не указывайте ими на людей. Гостю палочки подают двумя руками.
آداب استخدام العيدان: لا تغرزها في الأرز (هذه طريقة التذكار للموتى)، ولا تدق بها على الوعاء، ولا تشِر بها إلى الناس. وقدّم العيدان للضيف بكلتا يديك.
はしのマナー：ご飯に突き刺さない（お供えの形です）、茶わんをたたかない、人を指さない。お客さんには両手ではしを渡します。
젓가락 예절: 밥에 꽂지 마세요(제사 모양이에요), 그릇을 두드리지 마세요, 사람을 가리키지 마세요. 손님에게는 두 손으로 젓가락을 드려요.
例句 Example sentence
你会用筷子吗？
例句大意 What it means
— 你会用筷子吗？
Can you use chopsticks?
¿Sabes usar los palillos?
Tu sais utiliser les baguettes ?
Kannst du mit Essstäbchen essen?
Ты умеешь есть палочками?
هل تعرف الأكل بالعيدان؟
あなたははしを使えますか。
너 젓가락 쓸 줄 알아?