米饭 mǐ fàn

用大米煮成的饭，相当于英文的 steamed rice。

Cooked rice made from raw rice; it means steamed rice in English.

Arroz cocido hecho con arroz crudo; en inglés es steamed rice.

Riz cuit à partir de riz cru ; en anglais, c'est steamed rice.

Gekochter Reis aus rohem Reis; auf Englisch heißt das steamed rice.

рис, приготовленный на пару; варёный рис

أرز مطبوخ على البخار

炊いた米、白ご飯（steamed rice）

쌀로 지은 밥, 쌀밥 (steamed rice)

「米」是去壳的稻谷，「饭」是煮熟的谷物——合起来就是「大米饭」。

「米」means husked rice, and 「饭」means cooked grain — together they mean cooked rice.

「米」significa arroz sin cáscara y 「饭」significa grano cocido; juntos significan arroz cocido.

«米» désigne le riz décortiqué et «饭» le riz cuit : ensemble, 米饭 signifie le riz blanc cuit, ce qu'on sert à table comme accompagnement de base.

„米“ ist geschälter Reis und „饭“ gekochtes Getreide – zusammen bedeutet 米饭 gekochter weißer Reis, also die Beilage, die man in China zu jeder Mahlzeit isst.

Слово состоит из двух частей: 米 — это очищенный рис, а 饭 — приготовленная крупа. Вместе получается «варёный рис».

تتكوّن الكلمة من جزأين: 米 هو الأرز المقشّر، و饭 هو الحبوب المطبوخة. ومعهما تعني «الأرز المطبوخ».

「米」はもみがらを取ったお米、「饭」は炊いた穀物——合わせて「ご飯（炊いたお米）」という意味です。

「米」는 껍질을 벗긴 쌀, 「饭」은 익힌 곡물——합치면 '쌀밥'이라는 뜻입니다.

南方人以米饭为主食，北方人面食居多。餐厅里米饭通常按碗算钱（一碗两三元）。问「要饭吗？」是问要不要米饭，不是骂人。

In the south of China, 米饭 is the main food. In the north, people eat more noodles and bread. In restaurants, 米饭 is usually paid by the bowl (one bowl costs two or three yuan). If someone asks 「要饭吗？」, it means 'Do you want rice?', not an insult.

En el sur de China, el 米饭 es la comida principal. En el norte, se comen más fideos y pan. En los restaurantes, el 米饭 normalmente se paga por tazón (un tazón cuesta dos o tres yuanes). Si alguien pregunta 「要饭吗？」, significa '¿Quieres arroz?', no es un insulto.

Dans le sud de la Chine, le 米饭 est l'aliment principal. Dans le nord, on mange plus de nouilles et de pain. Au restaurant, le 米饭 se paie souvent au bol (un bol coûte deux ou trois yuans). Si quelqu'un demande 「要饭吗？」, cela veut dire « Veux-tu du riz ? », ce n'est pas une insulte.

Im Süden Chinas ist 米饭 das Hauptnahrungsmittel. Im Norden isst man mehr Nudeln und Brot. Im Restaurant bezahlt man 米饭 normalerweise pro Schüssel (eine Schüssel kostet zwei oder drei Yuan). Wenn jemand 「要饭吗？」 fragt, heißt das 'Möchtest du Reis?', es ist keine Beleidigung.

Рис — основная еда на юге Китая, а на севере чаще едят лапшу и хлеб. В ресторане 米饭 обычно считают по чашкам (одна чашка 2–3 юаня). Вопрос «要饭吗?» значит «Хотите риса?», это не грубость.

الأرز 米饭 هو الطعام الأساسي في جنوب الصين، بينما يأكل أهل الشمال المعكرونة والخبز أكثر. في المطعم يُحسب الأرز عادة بالوعاء (الوعاء 2–3 يوانات). سؤال «要饭吗؟» يعني «هل تريد أرزًا؟» وليس إهانة.

南方では米饭（ご飯）が主食で、北方では麺類や小麦粉の食べ物が多いです。レストランでは米饭はふつう茶碗単位で値段がつきます（一杯2〜3元）。「要饭吗？」はご飯が要るかどうかを聞く言葉で、悪口ではありません。

남쪽 사람들은 米饭(밥)을 주식으로 먹고, 북쪽 사람들은 면 음식을 더 많이 먹습니다. 식당에서 米饭는 보통 그릇 단위로 값을 매깁니다(한 그릇 2~3위안). «要饭吗?»는 밥을 원하는지 묻는 말이며 욕이 아닙니다.

— 再来一碗米饭。

Have another bowl of rice.

Toma otro tazón de arroz.

Prends encore un bol de riz.

Nimm noch eine Schüssel Reis.

Ещё одну миску риса, пожалуйста.

طبق أرز آخر من فضلك.

ご飯をもう一杯ください。

밥 한 그릇 더 주세요.