辣 là
这个词什么意思？ What does it mean?
像辣椒那样的刺激性味道，相当于英文的 spicy。
A strong, burning taste like chili peppers; in English, spicy.
Un sabor fuerte y picante como el de los chiles; en inglés, spicy.
Un goût fort et piquant comme celui des piments ; en anglais, spicy.
Ein starker, brennender Geschmack wie von Chilischoten; auf Englisch spicy.
острый, жгучий, как перец чили; по-английски spicy
حارّ، مثل طعم الفلفل الحارّ؛ بالإنجليزية spicy
唐辛子のような刺激的な味。英語の spicy にあたる。
고추처럼 자극적인 맛. 영어로 spicy.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 1 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「辣」是形声字，左边的「辛」表示辛辣，右边的「剌」提示读音。
The character 「辣」 is a phono-semantic compound. The left part 「辛」 means pungent or spicy, and the right part 「剌」 hints at the pronunciation.
El carácter 「辣」 es un compuesto fonosemántico. La parte izquierda 「辛」 significa picante, y la parte derecha 「剌」 indica la pronunciación.
Le mot « 辣 » est un caractère composé : à gauche, « 辛 » indique le piquant, et à droite, « 剌 » donne une idée de la prononciation.
Das Zeichen « 辣 » ist aus zwei Teilen aufgebaut: Links steht « 辛 » für Schärfe, rechts gibt « 剌 » einen Hinweis auf die Aussprache.
«辣» — это фоно-семантический иероглиф: слева «辛» означает острый, пряный вкус, а справа «剌» подсказывает произношение.
«辣» حرف صيني مركّب: الجانب الأيسر «辛» يدل على الطعم الحار، والجانب الأيمن «剌» يشير إلى النطق.
「辣」は形声文字です。左の「辛」は辛いという意味を表し、右の「剌」は読み方を示します。
「辣」는 형성자입니다. 왼쪽의 「辛」은 맵다는 뜻을 나타내고, 오른쪽의 「剌」는 발음을 알려 줍니다.
什么场合用它？ When do you use it?
川菜、湘菜以辣出名。不能吃辣的人点菜时一定要说「不要辣」或「微辣」。四川人吃辣的本事是全国闻名的。
Sichuan and Hunan food are famous for being là. If you can't eat là, you must say 「不要辣」 or 「微辣」 when ordering. People from Sichuan are famous all over China for handling là.
La comida de Sichuan y Hunan es famosa por ser là. Si no puedes comer là, debes decir 「不要辣」 o 「微辣」 al pedir. La gente de Sichuan es famosa en toda China por aguantar el là.
La cuisine du Sichuan et du Hunan est célèbre pour être là. Si vous ne supportez pas le là, dites 「不要辣」 ou 「微辣」 en commandant. Les gens du Sichuan sont célèbres dans toute la Chine pour supporter le là.
Essen aus Sichuan und Hunan ist berühmt dafür, là zu sein. Wenn du kein là verträgst, musst du beim Bestellen 「不要辣」 oder 「微辣」 sagen. Leute aus Sichuan sind in ganz China dafür bekannt, là gut zu vertragen.
Сычуаньская и хунаньская кухня славятся остротой. Если вы не едите острое, при заказе обязательно скажите «不要辣» или «微辣». Умение сычуаньцев есть острое известно по всей стране.
تشتهر مطبخ سيتشوان ومطبخ هونان بالحارّ. إذا كنت لا تأكل الحارّ، فعند الطلب يجب أن تقول «不要辣» أو «微辣». قدرة أهل سيتشوان على أكل الحارّ معروفة في كل البلاد.
四川料理と湖南料理は辛いことで有名。辛いものが食べられない人は、注文するとき必ず「不要辣」か「微辣」と言いましょう。四川の人が辛いものを食べる力は全国的に有名です。
사천 요리와 호남 요리는 매운 것으로 유명해요. 매운 것을 못 먹는 사람은 주문할 때 꼭 「不要辣」나 「微辣」라고 말해야 해요. 사천 사람들이 매운 것을 잘 먹는 것은 전국적으로 유명해요.
例句 Example sentence
这个菜太辣了。
例句大意 What it means
— 这个菜太辣了。
This dish is too spicy.
Este plato está demasiado picante.
Ce plat est trop épicé.
Dieses Gericht ist zu scharf.
Это блюдо слишком острое.
هذا الطبق حار جدًا.
この料理は辛すぎます。
이 음식은 너무 매워요.