谁 shéi
这个词什么意思？ What does it mean?
询问人，相当于英文的 who。
A word used to ask about a person, like English 'who'.
Una palabra para preguntar por una persona, como 'quién' en español.
Un mot pour demander quelle personne, comme 'qui' en français.
Ein Wort, um nach einer Person zu fragen, wie 'wer' im Deutschen.
спрашивать о человеке; по-английски who
السؤال عن شخص؛ يعني who بالإنجليزية
人をたずねる言葉。英語の who にあたる。
사람을 물을 때 쓰는 말. 영어의 who에 해당해요.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 1 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
这是汉语里最基本的疑问代词之一，专门用来问「哪个人」。
It is one of the most basic question words in Chinese, used only to ask 'which person'.
Es una de las palabras interrogativas más básicas del chino, usada solo para preguntar 'qué persona'.
C'est l'un des mots interrogatifs les plus basiques du chinois, utilisé seulement pour demander 'quelle personne'.
Es ist eines der grundlegendsten Fragewörter im Chinesischen und fragt nur nach 'welcher Person'.
Это одно из самых базовых вопросительных местоимений в китайском языке. Оно используется, чтобы спросить «какой человек» — то есть «кто».
هذا أحد أكثر ضمائر الاستفهام الأساسية في اللغة الصينية. يُستخدم للسؤال عن «أي شخص»، أي بمعنى «مَن».
これは中国語で最も基本的な疑問詞の一つで、「どの人」と人を尋ねるためだけに使います。
이것은 중국어에서 가장 기본적인 의문사 중 하나로, '어느 사람'이라고 사람을 물을 때만 씁니다.
什么场合用它？ When do you use it?
「谁」口语里也读 shuí，两个读音都对。打电话时听到陌生声音，中国人更常说「您哪位？」而不是「你是谁？」——后者显得生硬。
In speech, 谁 can also be pronounced shuí; both are correct. On the phone, when hearing an unfamiliar voice, Chinese people often say 您哪位？ instead of 你是谁？ — the latter sounds blunt.
Al hablar, 谁 también puede pronunciarse shuí; ambas son correctas. Por teléfono, al oír una voz desconocida, los chinos suelen decir 您哪位？ en vez de 你是谁？ — esta última suena brusca.
À l'oral, 谁 peut aussi se prononcer shuí ; les deux sont corrects. Au téléphone, en entendant une voix inconnue, les Chinois disent souvent 您哪位？ plutôt que 你是谁？ — cette dernière semble brusque.
In der gesprochenen Sprache kann 谁 auch shuí ausgesprochen werden; beides ist richtig. Am Telefon sagen Chinesen bei einer unbekannten Stimme oft 您哪位？ statt 你是谁？ — Letzteres klingt barsch.
В разговорной речи «谁» также читается shuí, оба чтения правильные. По телефону, услышав незнакомый голос, китайцы чаще говорят «您哪位?», а не «你是谁?» — второе звучит резко.
في اللغة العامية تُقرأ «谁» أيضًا shuí، والقراءتان صحيحتان. عند الرد على الهاتف وسماع صوت غريب، يقول الصينيون غالبًا «您哪位؟» بدلًا من «你是谁؟» — فالأخيرة تبدو جافة.
話し言葉では「谁」を shuí とも読み、どちらの読み方も正しいです。電話で知らない声を聞いたとき、中国人は「你是谁？」より「您哪位？」とよく言います。「你是谁？」は冷たく聞こえるからです。
구어에서는 «谁»를 shuí라고도 읽으며, 두 발음 모두 맞습니다. 전화로 낯선 목소리를 들었을 때 중국인은 «你是谁?»보다 «您哪位?»라고 더 자주 말합니다. 전자는 딱딱하게 들리기 때문입니다.
例句 Example sentence
这是谁的书？
例句大意 What it means
— 这是谁的书？
Whose book is this?
¿De quién es este libro?
À qui est ce livre ?
Wessen Buch ist das?
Это чья книга?
كتاب مَن هذا؟
これは誰の本ですか？
이거 누구 책이에요?