不行 bù xíng
这个词什么意思？ What does it mean?
表示不允许或做不到，相当于英文的 no / not allowed。
It means something is not allowed or not possible, like English 'no' or 'not allowed'.
Significa que algo no está permitido o no es posible, como 'no' o 'no se puede' en español.
Cela veut dire que quelque chose n'est pas permis ou pas possible, comme 'non' ou 'pas possible' en français.
Es bedeutet, dass etwas nicht erlaubt oder nicht möglich ist, wie 'nein' oder 'nicht erlaubt' im Deutschen.
означает «нельзя» или «не получится», как английское no / not allowed
تعني "غير مسموح" أو "لا يمكن"، مثل no / not allowed في الإنجليزية
「許されない」「できない」という意味で、英語の no / not allowed にあたる
허락되지 않거나 할 수 없다는 뜻으로, 영어의 no / not allowed에 해당한다
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 2 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「行」是可行、可以，「不」是否定——合起来就是「不可以」。
「行」means OK or possible, and 「不」makes it negative — together they mean 'not OK'.
「行」significa estar bien o ser posible, y 「不」lo hace negativo — juntos significan 'no está bien'.
「行」signifie d'accord ou possible, et 「不」le rend négatif — ensemble, ils veulent dire 'pas d'accord'.
「行」bedeutet okay oder möglich, und 「不」macht es negativ — zusammen bedeutet es 'nicht okay'.
«行» значит «можно, годится», «不» — отрицание. Вместе «不行» значит «нельзя, не годится».
«行» تعني «ممكن، مقبول»، و«不» أداة نفي — ومعهما معًا تعني «不行» أي «غير ممكن، لا يصلح».
「行」は「できる・大丈夫」という意味で、「不」は否定です。合わせて「できない・ダメ」という意味になります。
「行」은 '가능하다, 괜찮다'라는 뜻이고 「不」은 부정입니다. 합치면 '안 된다, 안 돼'라는 뜻이 됩니다.
什么场合用它？ When do you use it?
「不行」语气比较直接，熟人之间没问题；对长辈或陌生人拒绝时，中文里常说「不好意思，不太方便」更委婉。
「不行」sounds direct. It's fine with friends. To elders or strangers, Chinese people often say 「不好意思，不太方便」to refuse more politely.
「不行」suena directo. Está bien con amigos. Con mayores o desconocidos, en chino se suele decir 「不好意思，不太方便」para rechazar con más cortesía.
「不行」est assez direct. C'est acceptable entre amis. Avec des aînés ou des inconnus, on dit souvent 「不好意思，不太方便」pour refuser plus poliment.
「不行」klingt direkt. Unter Freunden ist das okay. Bei Älteren oder Fremden sagt man im Chinesischen oft 「不好意思，不太方便」, um höflicher abzulehnen.
Звучит прямо. С друзьями нормально, но старшим или незнакомым лучше сказать «不好意思，不太方便» — мягче
نبرتها مباشرة. مقبولة مع الأصدقاء، لكن مع الكبار أو الغرباء يُفضَّل قول «不好意思，不太方便» بلطف
やや直接的。友人同士なら問題ないが、目上や知らない人には「不好意思，不太方便」と言う方がやわらかい
말투가 직설적이다. 친한 사이에는 괜찮지만 어른이나 낯선 사람에게는 «不好意思，不太方便»라고 하는 것이 더 부드럽다
例句 Example sentence
今天不行，明天可以。
例句大意 What it means
— 今天不行，明天可以。
Today is not good, tomorrow works.
Hoy no se puede, mañana sí.
Aujourd'hui, ce n'est pas possible, demain oui.
Heute geht es nicht, morgen geht es.
Сегодня нельзя, а завтра можно
اليوم غير ممكن، وغدًا ممكن
今日はだめだけど、明日はいいよ
오늘은 안 되고, 내일은 된다