没有 méi yǒu
这个词什么意思？ What does it mean?
表示不存在或没有某物，相当于英文的 don't have / there isn't。
means something does not exist or you do not have it; like English 'don't have' or 'there isn't'.
significa que algo no existe o que no lo tienes; como 'no tengo' o 'no hay' en español.
signifie que quelque chose n'existe pas ou que vous ne l'avez pas ; comme « je n'ai pas » ou « il n'y a pas ».
bedeutet, dass etwas nicht existiert oder du es nicht hast; wie 'ich habe nicht' oder 'es gibt nicht'.
означает, что чего-то нет или у кого-то чего-то нет; по-английски don't have / there isn't
تعني عدم وجود شيء ما أو عدم امتلاكه؛ بالإنجليزية don't have / there isn't
何かが存在しない、または持っていないことを表す。英語の don't have / there isn't にあたる。
무언가가 없거나 가지고 있지 않다는 뜻이며, 영어의 don't have / there isn't에 해당합니다.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 2 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「有」表示拥有或存在，「没」是否定——合起来就是「不存在、不具有」。
「有」 means to have or to exist, and 「没」 makes it negative. Together they mean 'does not exist' or 'does not have'.
「有」 significa tener o existir, y 「没」 lo hace negativo. Juntos significan 'no existe' o 'no tiene'.
「有」 signifie avoir ou exister, et 「没」 le rend négatif. Ensemble, ils signifient « n'existe pas » ou « n'a pas ».
「有」 bedeutet haben oder existieren, und 「没」 macht es negativ. Zusammen bedeuten sie 'existiert nicht' oder 'hat nicht'.
«有» означает «иметь» или «существовать», а «没» — отрицание. Вместе они значат «не иметься, не существовать».
«有» تعني امتلاك أو وجود شيء، و«没» هي النفي — ومعهما تعنيان «غير موجود، لا يملك».
「有」は持っている・あるという意味で、「没」はそれを打ち消す。合わせて「存在しない・持っていない」という意味になる。
「有」는 가지고 있다, 존재한다는 뜻이고 「没」은 그것을 부정한다. 합치면 '존재하지 않다, 가지고 있지 않다'라는 뜻이 된다.
什么场合用它？ When do you use it?
回答「你有没有……？」时用「没有」。注意「没有」和「不」的区别：「没有」否定过去发生的事或拥有的东西，「不」否定意愿和习惯。
Use 「没有」 to answer 「你有没有……？」. Note the difference between 「没有」 and 「不」: 「没有」 negates past events or things you have, while 「不」 negates wishes and habits.
Usa 「没有」 para responder a 「你有没有……？」. Fíjate en la diferencia entre 「没有」 y 「不」: 「没有」 niega hechos pasados o cosas que tienes, y 「不」 niega deseos y costumbres.
Utilisez 「没有」 pour répondre à 「你有没有……？」. Notez la différence entre 「没有」 et 「不」 : 「没有」 nie des événements passés ou des choses que vous avez, tandis que 「不」 nie les souhaits et les habitudes.
Benutze 「没有」, um auf 「你有没有……？」 zu antworten. Beachte den Unterschied zwischen 「没有」 und 「不」: 「没有」 verneint vergangene Ereignisse oder Dinge, die du hast, während 「不」 Wünsche und Gewohnheiten verneint.
Используйте «没有», когда отвечаете на вопрос «У тебя есть…?». Обратите внимание: «没有» отрицает прошлые события и то, чем владеешь, а «不» отрицает желание и привычку.
استخدم «没有» عند الإجابة على سؤال «هل لديك...؟». انتبه للفرق بين «没有» و«不»: «没有» تنفي أحداثًا ماضية أو أشياء يملكها الشخص، أما «不» فتنفي الرغبة والعادة.
「你有没有……？」と聞かれたときの答えに「没有」を使います。「没有」と「不」の違いに注意：「没有」は過去に起きたことや持っているものを否定し、「不」は意志や習慣を否定します。
「你有没有……?」라고 물었을 때 대답으로 「没有」를 씁니다. 「没有」와 「不」의 차이에 주의하세요. 「没有」는 과거에 일어난 일이나 가진 것을 부정하고, 「不」는 의지와 습관을 부정합니다.
例句 Example sentence
对不起，我没有零钱。
例句大意 What it means
— 对不起，我没有零钱。
Sorry, I don't have any change.
Lo siento, no tengo cambio.
Désolé, je n'ai pas de monnaie.
Entschuldigung, ich habe kein Kleingeld.
Извините, у меня нет мелочи.
آسف، ليس لدي نقود فكة.
すみません、小銭を持っていません。
죄송합니다, 저는 잔돈이 없어요.