左边 zuǒ bian
这个词什么意思？ What does it mean?
靠左的一侧，相当于英文的 left side。
The left side; same as 'left side' in English.
El lado izquierdo; equivale a 'left side' en inglés.
Le côté gauche ; équivalent de « left side » en anglais.
Die linke Seite; entspricht 'left side' im Englischen.
Левая сторона; по-английски left side.
الجانب الأيسر؛ بالإنجليزية left side.
左側のこと。英語の left side にあたる。
왼쪽을 뜻하며 영어의 left side에 해당한다.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 2 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「左」是左边，「边」是侧面——合起来就是「左边那一侧」。
「左」means left, and 「边」means side — together they mean "the left side."
«左» significa izquierda y «边» significa lado; juntos significan «el lado izquierdo».
«左» (zuǒ) signifie gauche, «边» (biān) signifie côté — ensemble, cela donne « le côté gauche ».
„左“ (zuǒ) bedeutet links, „边“ (biān) bedeutet Seite — zusammen ergibt das „die linke Seite“.
«左» значит левая сторона, «边» значит бок — вместе это «левая сторона».
«左» تعني الجهة اليسرى، و«边» تعني الجانب — ومعهما تعنيان «الجهة اليسرى».
「左」は左、「边」は側という意味です。合わせて「左側」という意味になります。
「左」은 왼쪽, 「边」은 옆이라는 뜻이에요. 합치면 '왼쪽 편'이라는 뜻이 됩니다.
什么场合用它？ When do you use it?
指路常说「在马路左边」。注意方向是相对于「行进方向」还是「说话人」，容易搞混，最好用手比划。
Usage and culture (when to use it, what to watch out for): When giving directions, people often say 「在马路左边」 (on the left side of the road). Note that left can be relative to the direction you are walking or to the speaker, which is easy to mix up. It is best to point with your hand.
Uso y cultura (cuándo se usa y qué tener en cuenta): Al dar direcciones se suele decir 「在马路左边」 (en el lado izquierdo de la calle). Ojo: la izquierda puede ser respecto a la dirección en que uno camina o respecto a quien habla, y es fácil confundirse. Mejor señalar con la mano.
Usage et culture (quand l'utiliser, ce qu'il faut savoir) : Pour indiquer le chemin, on dit souvent 「在马路左边」 (du côté gauche de la rue). Attention : la gauche peut être par rapport à la direction dans laquelle on marche ou par rapport à la personne qui parle, et on se trompe facilement. Le mieux est de montrer avec la main.
Gebrauch und Kultur (wann man es benutzt, worauf man achten sollte): Bei Wegbeschreibungen sagt man oft 「在马路左边」 (auf der linken Seite der Straße). Achtung: Links kann sich auf die Richtung beziehen, in die man geht, oder auf die sprechende Person, das ist leicht zu verwechseln. Am besten mit der Hand zeigen.
Когда показывают дорогу, часто говорят «在马路左边» (на левой стороне улицы). Трудно понять, левая сторона считается от направления движения или от говорящего, поэтому лучше показать рукой.
عند إرشاد الطريق يقولون غالبًا «在马路左边» (على الجانب الأيسر من الشارع). قد يلتبس هل الجهة نسبةً إلى اتجاه السير أم إلى المتكلم، فمن الأفضل الإشارة باليد.
道案内では「在马路左边」（通りの左側）とよく言う。進行方向から見た左か、話し手から見た左かで混乱しやすいので、手で示すとよい。
길을 알려 줄 때 «在马路左边»(도로 왼쪽)라고 자주 말한다. 진행 방향 기준인지 말하는 사람 기준인지 헷갈리기 쉬우니 손으로 가리키는 것이 좋다.
例句 Example sentence
在马路左边。
例句大意 What it means
— 在马路左边。
On the left side of the road.
En el lado izquierdo de la calle.
Du côté gauche de la rue.
Auf der linken Seite der Straße.
На левой стороне дороги.
على الجانب الأيسر من الطريق.
道の左側に。
도로 왼쪽에.