一路平安 yí lù píng ān

祝出行顺利安全，相当于英文的 have a safe trip。

A wish for a safe and smooth trip. It is like saying "Have a safe trip."

Un deseo de buen viaje y seguridad. Es como decir «Que tengas un buen viaje».

Un souhait de bon voyage et de sécurité. Cela équivaut à « Bon voyage ».

Ein Wunsch für eine gute und sichere Reise. Es bedeutet so viel wie „Gute Reise“.

Желаю безопасной дороги. То же, что английское «have a safe trip».

أتمنى لك رحلة آمنة. تعني نفس معنى العبارة الإنجليزية have a safe trip.

道中の無事を祈る言葉です。英語の have a safe trip と同じ意味です。

가는 길이 평안하기를 바라는 말입니다. 영어의 have a safe trip과 같은 뜻입니다.

「一路」是整条路，「平安」是安全无事——合起来就是「全程平安」。

「一路」 means the whole way, and 「平安」 means safe and well — together they mean "safe the whole way."

«一路» significa todo el camino, y «平安» significa seguro y sin problemas; juntos quieren decir «seguro durante todo el camino».

« 一路 » signifie tout le chemin, et « 平安 » veut dire sain et sauf, sans problème. Ensemble, cela veut dire « que tout le trajet se passe bien ».

„一路“ bedeutet der ganze Weg, und „平安“ heißt sicher und ohne Probleme. Zusammen bedeutet es: „Möge die ganze Reise gut verlaufen.“

«一路» значит весь путь, «平安» значит спокойно и без беды. Вместе это пожелание: «пусть весь путь будет спокойным». Так говорят, когда кто-то уезжает. Это как сказать по-английски: «Have a safe trip».

«一路» تعني الطريق كله، و«平安» تعني السلامة وعدم حدوث مكروه. معًا تعني: «سلامة طوال الطريق». نقولها لمن يسافر. وهي مثل قول: «رحلة آمنة» بالإنجليزية.

「一路」は道のり全体、「平安」は安全で問題がないという意味です。合わせて「道中ずっと無事で」という意味になります。

「一路」은 가는 길 전체, 「平安」은 탈 없이 안전함이라는 뜻입니다. 합치면 '가는 동안 내내 무사하길'이라는 의미입니다.

送人远行时说的话，多用于坐飞机、火车、长途车。比「一路顺风」更常用（飞机不「顺风」更安全）。

Say this when someone leaves for a trip, especially by plane, train or long-distance bus. It is more common than 「一路顺风」, because a plane should not have a strong tailwind.

Se dice cuando alguien sale de viaje, sobre todo en avión, tren o autobús de larga distancia. Es más común que 「一路顺风」, porque un avión no debe tener viento a favor fuerte.

On le dit quand quelqu'un part en voyage, surtout en avion, en train ou en car. C'est plus courant que 「一路顺风」, car un avion ne doit pas avoir un fort vent arrière.

Das sagt man, wenn jemand zu einer Reise aufbricht, besonders mit Flugzeug, Zug oder Fernbus. Es ist üblicher als 「一路顺风」, denn ein Flugzeug soll keinen starken Rückenwind haben.

Говорят, когда провожают кого-то в поездку: на самолёт, поезд или междугородный автобус. Это выражение употребляется чаще, чем 「一路顺风」: самолёту попутный ветер не нужен, так безопаснее.

تُقال عند توديع شخص مسافر، وغالبًا في المطار أو القطار أو الحافلة لمسافات طويلة. وهي أكثر استخدامًا من 「一路顺风」، لأن الطائرة لا تحتاج إلى ريح مواتية، وهذا أكثر أمانًا.

旅立つ人を見送るときに言います。飛行機や電車、長距離バスによく使います。「一路顺风」よりよく使われます。飛行機は「順風」でなくても安全なほうがよいからです。

여행 떠나는 사람을 배웅할 때 하는 말입니다. 비행기, 기차, 장거리 버스에 주로 씁니다. 「一路顺风」보다 더 자주 쓰입니다. 비행기는 순풍이 아니어도 더 안전하기 때문입니다.

— 一路平安！

Have a safe trip!

¡Que tengas un buen viaje!

Bon voyage !

Gute Reise!

Счастливого пути!

رحلة سعيدة!

道中ご無事で！

가는 길 평안하세요!