虑 lǜ

思考；担忧。

To think about; to worry.

Pensar; preocuparse.

Réfléchir ; s'inquiéter.

Nachdenken; sich sorgen.

Думать; беспокоиться.

التفكير؛ القلق.

考える；心配する。

생각하다; 걱정하다.

上面「虍」提示读音，下面「心」表示与心思有关——本义是「思考、谋划」。

The top part 虍 hints at the sound. The bottom part 心 means it is about the mind. The original meaning is to think and plan.

La parte de arriba 虍 indica el sonido. La parte de abajo 心 muestra que tiene que ver con la mente. El sentido original es pensar y planear.

La partie du haut 虍 indique le son. La partie du bas 心 montre que cela concerne l'esprit. Le sens d'origine est penser et planifier.

Der obere Teil 虍 gibt den Laut an. Der untere Teil 心 zeigt, dass es um den Geist geht. Die ursprüngliche Bedeutung ist denken und planen.

Верхняя часть 虍 подсказывает звучание. Нижняя часть 心 показывает, что речь о мыслях. Исходное значение — думать и планировать.

الجزء العلوي 虍 يدل على النطق. الجزء السفلي 心 يدل على أن الأمر متعلق بالذهن. المعنى الأصلي هو التفكير والتخطيط.

上の「虍」は音を示します。下の「心」は心に関係することを表します。もとの意味は「考える、計画する」です。

위의 虍는 소리를 알려 줍니다. 아래의 心은 마음과 관련이 있음을 보여 줍니다. 본래 뜻은 생각하고 계획하는 것입니다.

— 让我考虑一下。

Let me think about it for a moment.

Déjame pensarlo un momento.

Laisse-moi y réfléchir un instant.

Lass mich kurz darüber nachdenken.

Дай мне немного подумать.

دعني أفكر في الأمر قليلا.

ちょっと考えさせてください。

잠깐 생각해 볼게요.

几乎总在「考虑」里出现。「忧虑」「顾虑」也表示担心。「无忧无虑」指没有烦恼。

It almost always appears in 考虑. 忧虑 and 顾虑 also mean to worry. 无忧无虑 means free of worries.

Casi siempre aparece en 考虑. 忧虑 y 顾虑 también significan preocuparse. 无忧无虑 significa sin preocupaciones.

Il apparaît presque toujours dans 考虑. 忧虑 et 顾虑 signifient aussi s'inquiéter. 无忧无虑 veut dire sans souci.

Es erscheint fast immer in 考虑. 忧虑 und 顾虑 bedeuten auch sich sorgen. 无忧无虑 heißt ohne Sorgen.

Почти всегда встречается в 考虑. 忧虑 и 顾虑 тоже означают беспокоиться. 无忧无虑 значит без забот.

يظهر تقريبا دائما في 考虑. و忧虑 و顾虑 تعنيان أيضا القلق. و无忧无虑 تعني بلا هموم.

ほとんどいつも「考虑」の中で使われます。「忧虑」「顾虑」も心配するという意味です。「无忧无虑」は悩みがないという意味です。

거의 항상 考虑 안에서 쓰입니다. 忧虑와 顾虑도 걱정한다는 뜻입니다. 无忧无虑는 근심이 없다는 뜻입니다.