报 bào

报告；报纸；报名。

Meaning: to report; newspaper; to sign up.

Significado: informar; periódico; inscribirse.

Sens : signaler ; journal ; s inscrire.

Bedeutung: berichten; Zeitung; sich anmelden.

Значение: сообщать; газета; записываться.

المعنى: أن يُبلِغ؛ صحيفة؛ أن يسجّل.

意味：報告する；新聞；申し込む。

의미: 보고하다; 신문; 신청하다.

左边「扌」（手）表示动作，右边是「卩」和「又」——本义是「判决、上报」。

Origin: the left part 「扌」 (hand) shows an action. The right part is 「卩」 and 「又」. The original meaning was to judge and report upward.

Origen: la parte izquierda 「扌」 (mano) indica una acción. La parte derecha es 「卩」 y 「又」. El sentido original era juzgar e informar hacia arriba.

Origine : la partie gauche 「扌」 (main) indique une action. La partie droite est 「卩」 et 「又」. Le sens d origine était juger et rapporter vers le haut.

Herkunft: der linke Teil 「扌」 (Hand) zeigt eine Handlung. Der rechte Teil ist 「卩」 und 「又」. Die ursprüngliche Bedeutung war urteilen und nach oben melden.

Происхождение: левая часть 「扌」 (рука) обозначает действие. Правая часть — это 「卩」 и 「又」. Изначальное значение — судить и докладывать наверх.

الأصل: الجزء الأيسر 「扌」 (اليد) يدل على فعل. الجزء الأيمن هو 「卩」 و「又」. المعنى الأصلي كان الحكم والإبلاغ إلى الأعلى.

成り立ち：左の「扌」（手）は動作を表します。右は「卩」と「又」です。もとの意味は裁くこと、上に報告することでした。

유래: 왼쪽 「扌」(손)은 동작을 나타냅니다. 오른쪽은 「卩」와 「又」입니다. 본래 뜻은 판결하고 위에 보고하는 것이었습니다.

— 我报名参加了。

Example: I signed up to take part.

Ejemplo: Me inscribí para participar.

Exemple : Je me suis inscrit pour participer.

Beispiel: Ich habe mich zur Teilnahme angemeldet.

Пример: Я записался для участия.

مثال: سجّلتُ للمشاركة.

例文：私は参加を申し込みました。

예문: 나는 참가 신청을 했습니다.

「报告」「报纸」「报名」「汇报」都是最高频的词。「报警」指叫警察。

Culture note: 「报告」「报纸」「报名」「汇报」 are very common words. 「报警」 means to call the police.

Dato cultural: 「报告」「报纸」「报名」「汇报」 son palabras muy frecuentes. 「报警」 significa llamar a la policía.

Note culturelle : 「报告」「报纸」「报名」「汇报」 sont des mots très courants. 「报警」 signifie appeler la police.

Kulturwissen: 「报告」「报纸」「报名」「汇报」 sind sehr häufige Wörter. 「报警」 bedeutet die Polizei rufen.

Культурная заметка: 「报告」「报纸」「报名」「汇报」 — очень частые слова. 「报警」 значит вызвать полицию.

معلومة ثقافية: 「报告」「报纸」「报名」「汇报」 كلمات شائعة جدًا. 「报警」 تعني الاتصال بالشرطة.

文化メモ：「报告」「报纸」「报名」「汇报」はとてもよく使う言葉です。「报警」は警察を呼ぶという意味です。

문화 상식: 「报告」「报纸」「报名」「汇报」는 아주 자주 쓰는 단어입니다. 「报警」은 경찰을 부른다는 뜻입니다.