悲 bēi

伤心、难过（悲伤、悲痛）；也指同情（慈悲）。

Sad, upset (sorrow, grief); also means compassion (mercy).

Triste, afligido (pena, dolor); también significa compasión (misericordia).

Triste, affligé (chagrin, douleur); signifie aussi compassion (miséricorde).

Traurig, betrübt (Kummer, Trauer); bedeutet auch Mitgefühl (Barmherzigkeit).

Грустный, расстроенный (печаль, горе); также означает сострадание (милосердие).

حزين، منزعج (حزن، أسى)؛ يعني أيضًا الشفقة (الرحمة).

悲しい、つらい（悲しみ、悲痛）；また同情（慈悲）の意味もある。

슬프다, 괴롭다 (슬픔, 비통); 또한 동정(자비)을 뜻하기도 한다.

形声字。上面「非」提示读音，下面「心」表示心里的难过。

Phono-semantic compound. The top part 非 suggests the sound, and the bottom part 心 shows sadness in the heart.

Compuesto fonosemántico. La parte de arriba 非 sugiere el sonido, y la parte de abajo 心 muestra tristeza en el corazón.

Composé phono-sémantique. La partie du haut 非 suggère le son, et la partie du bas 心 montre la tristesse dans le cœur.

Phono-semantisches Kompositum. Der obere Teil 非 deutet den Klang an, und der untere Teil 心 zeigt Traurigkeit im Herzen.

Фоносемантическое соединение. Верхняя часть 非 подсказывает звучание, а нижняя часть 心 показывает печаль в сердце.

مركب صوتي-معنوي. الجزء العلوي 非 يوحي بالصوت، والجزء السفلي 心 يُظهر الحزن في القلب.

形声文字。上の部分「非」が音を表し、下の部分「心」が心の悲しみを表す。

형성 문자. 위쪽 부분 非는 소리를 암시하고, 아래쪽 부분 心은 마음의 슬픔을 나타낸다.

— 听到这个消息，他很悲伤。

After hearing this news, he was very sad.

Al escuchar esta noticia, él estaba muy triste.

En entendant cette nouvelle, il était très triste.

Als er diese Nachricht hörte, war er sehr traurig.

Услышав эту новость, он был очень опечален.

عند سماع هذا الخبر، كان حزينًا جدًا.

この知らせを聞いて、彼はとても悲しんだ。

이 소식을 듣고 그는 매우 슬퍼했다.

「悲」偏书面，日常口语更常说「难过」「伤心」；「乐极生悲」是常用的成语。

悲 is more formal. In daily speech, people say 难过 or 伤心. 乐极生悲 is a common idiom.

悲 es más formal. En el habla diaria, la gente dice 难过 o 伤心. 乐极生悲 es un modismo común.

悲 est plus formel. Dans le langage courant, on dit 难过 ou 伤心. 乐极生悲 est un idiome courant.

悲 ist formeller. In der Alltagssprache sagt man 难过 oder 伤心. 乐极生悲 ist eine häufige Redewendung.

悲 более книжное. В повседневной речи говорят 难过 или 伤心. 乐极生悲 — распространённая идиома.

悲 أكثر رسمية. في الكلام اليومي، يقول الناس 难过 أو 伤心. 乐极生悲 هو مثل شائع.

「悲」は書き言葉的。日常会話では「难过」「伤心」をよく使う。「乐极生悲」はよく使われる成語。

悲는 문어적이다. 일상 회화에서는 难过나 伤心을 더 자주 쓴다. 乐极生悲는 흔한 성어이다.