念 niàn

想念、挂念（思念、念念不忘）；也指读出声（念书、念课文）。

To miss someone or something; also means to read aloud.

Extrañar a alguien o algo; también significa leer en voz alta.

Penser à quelqu'un avec affection ; aussi lire à voix haute.

Jemanden vermissen; auch laut lesen.

Скучать по кому-то или чему-то; также читать вслух.

يفتقد شخصًا أو شيئًا؛ يعني أيضًا القراءة بصوت عالٍ.

誰かや何かを恋しく思うこと。また、声に出して読むこと。

누군가 또는 무언가를 그리워하다; 소리 내어 읽다라는 뜻도 있습니다.

形声字。上面「今」提示读音，下面「心」表示心里的牵挂。

A phono-semantic character. The top part 「今」 suggests the sound, and the bottom part 「心」 shows the heart's concern.

Carácter fono-semántico. La parte de arriba 「今」 sugiere el sonido, y la de abajo 「心」 muestra la preocupación del corazón.

Caractère phono-sémantique. La partie haute 「今」 indique le son, et la partie basse 「心」 montre le souci du cœur.

Ein phonetisch-semantisches Zeichen. Oben 「今」 deutet den Klang an, unten 「心」 zeigt die Sorge des Herzens.

Фоносемантический иероглиф. Верхняя часть 「今」 подсказывает звучание, нижняя 「心」 означает сердечную заботу.

حرف صوتي-دلالي. الجزء العلوي 「今」 يوحي بالصوت، والجزء السفلي 「心」 يظهر اهتمام القلب.

形声文字です。上の「今」が音を表し、下の「心」が心の気がかりを表します。

형성 문자입니다. 위의 「今」은 소리를 나타내고, 아래의 「心」은 마음의 걱정을 나타냅니다.

— 我很想念家乡。

I really miss my hometown.

Extraño mucho mi ciudad natal.

Ma ville natale me manque beaucoup.

Ich vermisse meine Heimatstadt sehr.

Я очень скучаю по родному городу.

أشتاق كثيرًا إلى مسقط رأسي.

私は故郷がとても恋しいです。

저는 고향이 매우 그립습니다.

「念书」在口语里就是上学读书；在外地工作的人常用「想念」来说想家。

In spoken language, 「念书」 means going to school or studying. People working away from home often use 「想念」 to say they miss their family.

En el lenguaje hablado, 「念书」 significa ir a la escuela o estudiar. Las personas que trabajan lejos de casa suelen usar 「想念」 para decir que extrañan a su familia.

Dans la langue parlée, 「念书」 signifie aller à l'école ou étudier. Les gens qui travaillent loin de chez eux utilisent souvent 「想念」 pour dire qu'ils pensent à leur famille.

In der Umgangssprache bedeutet 「念书」 zur Schule gehen oder lernen. Menschen, die weit weg von zu Hause arbeiten, verwenden oft 「想念」 um zu sagen, dass sie ihre Familie vermissen.

В разговорной речи 「念书」 означает ходить в школу или учиться. Люди, работающие вдали от дома, часто используют 「想念」 чтобы сказать, что скучают по семье.

في اللغة المنطوقة، 「念书」 تعني الذهاب إلى المدرسة أو الدراسة. الأشخاص الذين يعملون بعيدًا عن المنزل غالبًا ما يستخدمون 「想念」 ليقولوا إنهم يشتاقون لعائلاتهم.

話し言葉では、「念书」は学校に行くことや勉強することを意味します。故郷を離れて働く人は、家族を恋しく思う気持ちを表すのに「想念」をよく使います。

구어에서 「念书」는 학교에 가거나 공부하는 것을 의미합니다. 고향을 떠나 일하는 사람들은 가족을 그리워할 때 「想念」을 자주 사용합니다.