忍 rěn

忍耐、忍受。

To endure or bear something hard.

Aguantar o soportar algo difícil.

Endurer ou supporter quelque chose de difficile.

Etwas Schweres aushalten oder ertragen.

Терпеть или выдерживать трудное.

التحمّل أو الصبر على شيء صعب.

つらさをこらえて耐えること。

힘든 것을 참고 견디는 것.

上面「刃」是刀锋，下面「心」——刀割在心上还要承受，本义是「忍受」。

The top part is「刃」, a blade. The bottom part is「心」, the heart. A blade cuts the heart, but you bear it. So the original meaning is to endure.

La parte de arriba es「刃」, una hoja de cuchillo. La parte de abajo es「心」, el corazón. Una hoja corta el corazón, pero lo soportas. El sentido original es aguantar.

En haut,「刃」, une lame. En bas,「心」, le cœur. Une lame coupe le cœur, mais on le supporte. Le sens d'origine est endurer.

Oben steht「刃」, eine Klinge. Unten steht「心」, das Herz. Eine Klinge schneidet ins Herz, aber man hält es aus. Die ursprüngliche Bedeutung ist ertragen.

Сверху「刃」— лезвие. Снизу「心」— сердце. Лезвие режет сердце, но ты терпишь. Изначальный смысл — терпеть.

الجزء العلوي هو「刃」أي النصل. والجزء السفلي هو「心」أي القلب. النصل يقطع القلب لكنك تتحمّل. المعنى الأصلي هو التحمّل.

上の「刃」は刃物、下の「心」は心。刃が心を切っても耐えるという意味で、もとの意味は「耐える」です。

위의「刃」는 칼날, 아래의「心」는 마음입니다. 칼날이 마음을 베어도 견딘다는 뜻이라 본래 의미는 참는 것입니다.

— 我忍不住笑了。

I could not help laughing.

No pude evitar reírme.

Je n'ai pas pu m'empêcher de rire.

Ich konnte nicht anders und musste lachen.

Я не смог сдержаться и засмеялся.

لم أستطع أن أمنع نفسي من الضحك.

思わず笑ってしまった。

나도 모르게 웃음이 터졌다.

「忍不住」是最常用的口语（控制不住）。成语「忍无可忍」（不能再忍了）、「忍辱负重」。

「忍不住」means cannot hold back and is very common in speech. Idioms:「忍无可忍」(cannot bear it any longer) and「忍辱负重」(endure shame and bear a heavy load).

「忍不住」significa no poder contenerse y es muy común al hablar. Expresiones:「忍无可忍」(ya no poder aguantar más) y「忍辱负重」(soportar la humillación y cargar con un gran peso).

「忍不住」signifie ne pas pouvoir se retenir et est très courant à l'oral. Expressions:「忍无可忍」(ne plus pouvoir supporter) et「忍辱负重」(endurer la honte et porter un lourd fardeau).

「忍不住」bedeutet sich nicht zurückhalten können und ist im Alltag sehr üblich. Redewendungen:「忍无可忍」(es nicht mehr aushalten können) und「忍辱负重」(Schmach ertragen und eine schwere Last tragen).

「忍不住」значит не сдержаться, это очень часто в разговоре. Выражения:「忍无可忍」(больше нет сил терпеть) и「忍辱负重」(терпеть позор и нести тяжёлый груз).

「忍不住」تعني لا يستطيع أن يتحمّل، وهي شائعة جدًا في الكلام. تعبيرات:「忍无可忍」(لا يمكن التحمّل أكثر) و「忍辱负重」(تحمّل الإهانة وحمل عبء ثقيل).

「忍不住」は「がまんできない」という意味で、話し言葉でとてもよく使います。成語に「忍无可忍」(もう耐えられない)と「忍辱负重」(恥を忍んで重い責任を負う)があります。

「忍不住」는 참을 수 없다는 뜻으로 말할 때 아주 자주 씁니다. 성어로「忍无可忍」(더는 참을 수 없다)과「忍辱负重」(치욕을 참고 무거운 책임을 지다)이 있습니다.