字字园Hanzi Garden

恶 è

L2 形声字 10 画 strokes 部首 radical 心 第 766 字
注解语言 Annotation
拼音 Pinyin
朗读语速 Speed

这个字什么意思? What does it mean?

坏、凶(恶劣、恶意);也指不喜欢。也读 wù,表示讨厌(厌恶)。

Bad, fierce (as in 恶劣 or 恶意); also means not liking. Also read wù, meaning to hate (厌恶).

Malo, feroz (como en 恶劣 o 恶意); también significa no gustar. También se lee wù, y significa odiar (厌恶).

Mauvais, féroce (comme dans 恶劣 ou 恶意) ; signifie aussi ne pas aimer. Se lit aussi wù, et signifie détester (厌恶).

Schlecht, böse (wie in 恶劣 oder 恶意); bedeutet auch nicht mögen. Wird auch wù gelesen und bedeutet hassen (厌恶).

Плохой, злой (как в 恶劣 или 恶意); также означает не любить. Также читается wù и означает ненавидеть (厌恶).

سيئ، شرس (كما في 恶劣 أو 恶意)؛ يعني أيضًا عدم الإعجاب. يُقرأ أيضًا wù ويعني الكره (厌恶).

悪い、激しい(恶劣や恶意のように);好きではないという意味もある。また wù と読み、嫌う(厌恶)という意味もある。

나쁘다, 사납다(恶劣이나 恶意처럼); 좋아하지 않는다는 뜻도 있다. 또한 wù로 읽으며 싫어하다(厌恶)라는 뜻도 있다.

这个字是怎么造出来的? How was it formed?

形声字。上面「亚」提示读音,下面「心」表示心里的感受。

A phono-semantic compound. The top part 亚 suggests the sound, and the bottom part 心 shows a feeling in the heart.

Un carácter fono-semántico. La parte de arriba 亚 sugiere el sonido, y la parte de abajo 心 muestra un sentimiento en el corazón.

Un caractère phono-sémantique. La partie du haut 亚 suggère le son, et la partie du bas 心 montre un sentiment dans le cœur.

Ein phonetisch-semantisches Zeichen. Der obere Teil 亚 deutet den Laut an, und der untere Teil 心 zeigt ein Gefühl im Herzen.

Фоно-семантический иероглиф. Верхняя часть 亚 подсказывает звучание, а нижняя часть 心 показывает чувство в сердце.

حرف مركب صوتي-معنوي. الجزء العلوي 亚 يوحي بالصوت، والجزء السفلي 心 يُظهر شعورًا في القلب.

形声文字です。上の部分「亚」が音を表し、下の部分「心」が心の中の感情を表します。

형성 문자입니다. 위쪽 부분 亚가 소리를 암시하고, 아래쪽 부분 心이 마음속의 느낌을 나타냅니다.

怎么用它造句? Example sentence

不bú要yào对duì人rén有yǒu恶è意yì。

例句大意 What it means

— 不要对人有恶意。

Do not have bad intentions toward people.

No tengas malas intenciones hacia las personas.

N'aie pas de mauvaises intentions envers les gens.

Habe keine bösen Absichten gegenüber Menschen.

Не имей злых намерений по отношению к людям.

لا تكن لديك نوايا سيئة تجاه الناس.

人に対して悪意を持ってはいけません。

사람에게 악의를 품지 마세요.

它背后有什么文化故事? Culture note

「恶劣」多形容天气或行为很差;「恶心」在口语里既指身体难受,也表示让人反感。

恶劣 often describes very bad weather or behavior; 恶心 in spoken language means both feeling sick in the body and feeling disgusted.

恶劣 a menudo describe muy mal tiempo o comportamiento; 恶心 en el lenguaje hablado significa tanto sentirse mal del cuerpo como sentir asco.

恶劣 décrit souvent un très mauvais temps ou comportement ; 恶心 dans la langue parlée signifie à la fois se sentir mal dans le corps et être dégoûté.

恶劣 beschreibt oft sehr schlechtes Wetter oder Verhalten; 恶心 bedeutet in der Umgangssprache sowohl körperliches Unwohlsein als auch Ekel.

恶劣 часто описывает очень плохую погоду или поведение; 恶心 в разговорной речи означает и плохое самочувствие, и отвращение.

恶劣 غالبًا ما يصف طقسًا سيئًا جدًا أو سلوكًا سيئًا؛ 恶心 في اللغة العامية يعني الشعور بتوعك في الجسم والشعور بالاشمئزاز.

恶劣はよくとても悪い天気や行動を表します。恶心は話し言葉で、体の不調と嫌悪感の両方を意味します。

恶劣은 보통 매우 나쁜 날씨나 행동을 묘사합니다. 恶心은 구어에서 몸이 아픈 느낌과 혐오감을 둘 다 의미합니다.

笔顺动画 Stroke order

恶 共 10 画。笔顺数据来自开源项目 hanzi-writer(基于 Arphic 字体授权);动画在点击播放后才加载。

想动手写?打印这个字的练习纸 · Want to write it? Print a practice sheet →

同部首的字 Same radical 「心」 共 20 字