恐 kǒng

害怕（恐惧、惊恐）；也指也许、大概（恐怕不行）。

To fear; to be afraid. It can also mean maybe or probably, as in I am afraid I cannot.

Tener miedo; temer. También puede significar quizás o probablemente, como en me temo que no puedo.

Avoir peur; craindre. Peut aussi vouloir dire peut-être ou probablement, comme dans je crains de ne pas pouvoir.

Fürchten; Angst haben. Es kann auch vielleicht oder wahrscheinlich bedeuten, wie in ich fürchte, ich kann nicht.

Бояться; испытывать страх. Также может означать возможно или наверное, как в боюсь, что не смогу.

يخاف؛ يخشى. وقد تعني أيضا ربما أو على الأرجح، كما في أخشى أنني لا أستطيع.

恐れる；怖がる。また、たぶん、おそらくという意味もあり、恐らく行けないのように使う。

두려워하다; 무서워하다. 또한 아마, 아마도라는 뜻도 있어서 아마 못 갈 것 같아요처럼 쓴다.

形声字。下面「心」表示心里的感受，上面「巩」提示读音。

A phono-semantic character. The bottom part 心 shows a feeling in the heart, and the top part 巩 hints at the sound.

Un carácter fono-semántico. La parte inferior 心 indica un sentimiento en el corazón, y la parte superior 巩 sugiere el sonido.

Un caractère phono-sémantique. La partie inférieure 心 indique un sentiment dans le cœur, et la partie supérieure 巩 suggère le son.

Ein phonosemantisches Zeichen. Der untere Teil 心 zeigt ein Gefühl im Herzen, und der obere Teil 巩 gibt den Laut an.

Фоноидеографический иероглиф. Нижняя часть 心 показывает чувство в сердце, а верхняя часть 巩 подсказывает звучание.

حرف صوتي دلالي. الجزء السفلي 心 يدل على شعور في القلب، والجزء العلوي 巩 يشير إلى النطق.

形声文字。下の 心 は心の感覚を表し、上の 巩 は音を示す。

형성자이다. 아래의 心은 마음의 느낌을 나타내고, 위의 巩은 소리를 알려 준다.

— 我恐怕不能参加。

I am afraid I cannot attend.

Me temo que no puedo participar.

Je crains de ne pas pouvoir participer.

Ich fürchte, ich kann nicht teilnehmen.

Боюсь, что не смогу принять участие.

أخشى أنني لا أستطيع المشاركة.

恐らく参加できないと思います。

아마 참석하지 못할 것 같아요.

「恐高」是很常见的说法，意思是怕高；说话留余地时，中国人爱用「恐怕」。

恐高 is a very common phrase, meaning fear of heights. When people want to leave room in what they say, Chinese speakers like to use 恐怕.

恐高 es una expresión muy común y significa miedo a las alturas. Cuando se quiere dejar margen en lo que se dice, los chinos suelen usar 恐怕.

恐高 est une expression très courante qui signifie avoir peur du vide. Quand on veut laisser une marge dans ce qu on dit, les Chinois aiment utiliser 恐怕.

恐高 ist eine sehr häufige Wendung und bedeutet Höhenangst. Wenn man beim Sprechen Spielraum lassen will, verwenden Chinesen gern 恐怕.

恐高 — очень распространенное выражение, означающее боязнь высоты. Когда хотят оставить себе возможность отступить в разговоре, китайцы любят использовать 恐怕.

恐高 عبارة شائعة جدا وتعني الخوف من المرتفعات. وعندما يريد الناس ترك مجال في كلامهم، يحب الصينيون استخدام 恐怕.

恐高 はとてもよく使われる表現で、高所恐怖症という意味。話に余地を残したいとき、中国人は 恐怕 をよく使う。

恐高는 매우 흔한 표현으로 고소공포증을 뜻한다. 말할 때 여지를 남기고 싶을 때 중국인들은 恐怕를 즐겨 쓴다.