遍 biàn

量词，用于从头到尾的一次（看一遍、说一遍）；也指到处、全面（遍地、普遍）。

A measure word for doing something once from start to finish (read once, say once). It also means everywhere or all over (遍地, 普遍).

Un clasificador para hacer algo una vez de principio a fin (leer una vez, decir una vez). También significa por todas partes o en todo lugar (遍地, 普遍).

Un classificateur pour faire quelque chose une fois du début à la fin (lire une fois, dire une fois). Il signifie aussi partout (遍地, 普遍).

Ein Zählwort für einmal von Anfang bis Ende (einmal lesen, einmal sagen). Es bedeutet auch überall (遍地, 普遍).

Счётное слово для действия один раз от начала до конца (прочитать раз, сказать раз). Также означает повсюду (遍地, 普遍).

كلمة عدّ لفعل الشيء مرة واحدة من البداية إلى النهاية (قراءة مرة، قول مرة). وتعني أيضًا في كل مكان (遍地، 普遍).

最初から最後まで一度することを数える量詞（一遍読む、一遍言う）。また、どこにでも、全面的にという意味もある（遍地、普遍）。

처음부터 끝까지 한 번 하는 것을 세는 양사 (한 번 읽다, 한 번 말하다). 또한 곳곳에, 전면적으로라는 뜻도 있다 (遍地, 普遍).

形声字。下面「辶」表示走路，上面「扁」提示读音——从头走了一圈。

A phono-semantic character. The bottom part 辶 means walking, and the top part 扁 hints at the sound — walking all the way around once.

Un carácter fono-semántico. La parte inferior 辶 significa caminar, y la parte superior 扁 indica el sonido: caminar una vuelta completa.

Un caractère phono-sémantique. La partie inférieure 辶 signifie marcher, et la partie supérieure 扁 indique le son — faire un tour complet à pied.

Ein phonosemantisches Zeichen. Der untere Teil 辶 bedeutet gehen, der obere Teil 扁 gibt den Laut an — einmal ganz herumgehen.

Фоноидеографический иероглиф. Нижняя часть 辶 означает ходьбу, верхняя 扁 подсказывает звучание — пройти весь круг один раз.

حرف صوتي-دلالي. الجزء السفلي 辶 يعني المشي، والجزء العلوي 扁 يدل على النطق — المشي دورة كاملة مرة واحدة.

形声文字。下の辶は歩くことを表し、上の扁は音を示す——最初から一周歩くこと。

형성자. 아래의 辶은 걷기를 나타내고, 위의 扁은 소리를 알려준다 — 처음부터 한 바퀴 걷기.

— 这首诗我读了五遍。

I have read this poem five times.

He leído este poema cinco veces.

J'ai lu ce poème cinq fois.

Ich habe dieses Gedicht fünf Mal gelesen.

Я прочитал это стихотворение пять раз.

قرأت هذه القصيدة خمس مرات.

この詩は五回読みました。

이 시를 다섯 번 읽었습니다.

老师常说「再读一遍」，这是学语言时最常听到的话；「遍地」形容到处都是。

Teachers often say 再读一遍, which is one of the most common phrases when learning a language. 遍地 means everywhere.

Los profesores suelen decir 再读一遍, una de las frases más comunes al aprender un idioma. 遍地 significa por todas partes.

Les professeurs disent souvent 再读一遍, l'une des phrases les plus courantes quand on apprend une langue. 遍地 signifie partout.

Lehrer sagen oft 再读一遍, einer der häufigsten Sätze beim Sprachenlernen. 遍地 bedeutet überall.

Учителя часто говорят 再读一遍 — это одна из самых частых фраз при изучении языка. 遍地 означает повсюду.

غالبًا ما يقول المعلمون 再读一遍، وهي من أكثر العبارات شيوعًا عند تعلم لغة. 遍地 تعني في كل مكان.

先生はよく「再读一遍」と言う。これは語学学習で最もよく聞く言葉の一つ。「遍地」はどこにでもあることを表す。

선생님은 자주 再读一遍라고 말한다. 이는 언어를 배울 때 가장 자주 듣는 말 중 하나이다. 遍地는 곳곳에 있다는 뜻이다.