再说一遍 zài shuō yí biàn
这个词什么意思？ What does it mean?
请求对方重复刚才的话，相当于英文的 say it again。
A request for someone to repeat what they just said; it means 'say it again'.
Una petición para que alguien repita lo que acaba de decir; significa 'dilo otra vez'.
Une demande pour que quelqu'un répète ce qu'il vient de dire ; cela signifie « dis-le encore ».
Eine Bitte, das gerade Gesagte zu wiederholen; es bedeutet „sag es noch einmal“.
Просьба повторить только что сказанное; по-английски это say it again.
طلب من الشخص أن يعيد ما قاله للتو؛ تعادل بالإنجليزية say it again.
相手に今言ったことをもう一度言ってほしいと頼む表現。英語の say it again にあたる。
상대방에게 방금 한 말을 다시 해 달라고 부탁하는 표현. 영어의 say it again에 해당한다.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 3 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「再」是又一次，「说一遍」是完整说一次——合起来就是「请重复一次」。
「再」 means 'again', and 「说一遍」 means 'say it one full time' — together they mean 'please repeat once'.
「再」 significa 'otra vez', y 「说一遍」 significa 'decir una vez completa' — juntos significan 'por favor repite una vez'.
「再」 signifie « encore », et 「说一遍 » signifie « dire une fois en entier » — ensemble, cela veut dire « répète une fois, s'il te plaît ».
「再」 bedeutet „noch einmal“, und 「说一遍」 bedeutet „einmal ganz sagen“ — zusammen heißt es „bitte wiederhole einmal“.
«再» значит «ещё раз», «说一遍» — «сказать один раз целиком». Вместе: «повторите, пожалуйста».
«再» تعني «مرة أخرى»، و«说一遍» تعني «أن تقول مرة كاملة». معًا تعني «أعد من فضلك».
「再」はもう一度、「说一遍」は最初から最後まで一度言うこと。合わせて「もう一度言ってください」という意味です。
「再」는 다시 한 번, 「说一遍」는 처음부터 끝까지 한 번 말하는 것. 합쳐서 「다시 한 번 말해 주세요」라는 뜻입니다.
什么场合用它？ When do you use it?
注意「遍」是「从头到尾一次」的量词（说一遍、看一遍、读一遍），而「次」只表示次数。
Note: 「遍」 is a measure word for doing something once from start to finish (说一遍, 看一遍, 读一遍), while 「次」 just counts times.
Ojo: 「遍」 es un clasificador para hacer algo una vez de principio a fin (说一遍, 看一遍, 读一遍), mientras que 「次」 solo cuenta veces.
Attention : 「遍」 est un classificateur pour faire quelque chose une fois du début à la fin (说一遍, 看一遍, 读一遍), tandis que 「次」 compte seulement le nombre de fois.
Achtung: 「遍」 ist ein Zählwort dafür, etwas einmal von Anfang bis Ende zu tun (说一遍, 看一遍, 读一遍), während 「次」 nur die Anzahl zählt.
Вежливое выражение; в разговоре часто добавляют «能…吗?» для мягкости: 能再说一遍吗?
تعبير مهذب؛ في الكلام يُضاف غالبًا «能…吗؟» للتلطيف: 能再说一遍吗؟
丁寧な言い方。会話ではよく「能…吗?」を付けてやわらかくする：能再说一遍吗?
공손한 표현. 대화에서는 보통 「能…吗?」를 붙여 부드럽게 말한다: 能再说一遍吗?
例句 Example sentence
能再说一遍吗？
例句大意 What it means
— 能再说一遍吗？
Could you say it again?
¿Puedes decirlo otra vez?
Peux-tu le dire encore une fois ?
Kannst du es noch einmal sagen?
Можете сказать ещё раз?
هل يمكنك أن تقول مرة أخرى؟
もう一度言ってもらえますか？
다시 한 번 말해 줄 수 있나요?