潮 cháo

潮湿；也指潮水、潮流。

Damp; also refers to tide or trend.

Húmedo; también se refiere a la marea o tendencia.

Humide ; aussi la marée ou la tendance.

Feucht; auch Gezeiten oder Trend.

Влажный; также прилив или тренд.

رطب؛ يشير أيضًا إلى المد أو الاتجاه.

湿っている；また潮の満ち引きや流行も指す。

축축함; 또한 조수나 유행을 뜻함.

形声字。从「水」，朝声。本义是「海水的涨落」。

Phono-semantic compound. Has 水 (water) and 朝 for sound. Original meaning: rise and fall of sea water.

Compuesto fonosemántico. Tiene 水 (agua) y 朝 para el sonido. Significado original: subida y bajada del agua del mar.

Composé phono-sémantique. Contient 水 (eau) et 朝 pour le son. Sens originel : montée et descente de l'eau de mer.

Phono-semantisches Kompositum. Enthält 水 (Wasser) und 朝 für den Laut. Ursprüngliche Bedeutung: Steigen und Fallen des Meerwassers.

Фоносемантическое соединение. Содержит 水 (вода) и 朝 для звучания. Исходное значение: подъём и опускание морской воды.

مركب صوتي-دلالي. يحتوي على 水 (ماء) و朝 للصوت. المعنى الأصلي: ارتفاع وانخفاض ماء البحر.

形声文字。「水」と音を表す「朝」から成る。本来の意味は海水の満ち引き。

형성자. 水(물)와 소리를 나타내는 朝로 구성. 원래 뜻은 바닷물의 오르내림.

— 衣服有点潮。

The clothes are a bit damp.

La ropa está un poco húmeda.

Les vêtements sont un peu humides.

Die Kleidung ist ein bisschen feucht.

Одежда немного влажная.

الملابس رطبة قليلاً.

服が少し湿っている。

옷이 좀 축축하다.

「潮」有两个现代含义：天气的潮湿，和「潮流」（时尚）——「很潮」是夸人时髦。

潮 has two modern meanings: damp weather, and 潮流 (trend/fashion). 很潮 means someone is stylish.

潮 tiene dos significados modernos: clima húmedo y 潮流 (tendencia/moda). 很潮 significa que alguien está a la moda.

潮 a deux sens modernes : temps humide, et 潮流 (tendance/mode). 很潮 signifie que quelqu'un est branché.

潮 hat zwei moderne Bedeutungen: feuchtes Wetter und 潮流 (Trend/Mode). 很潮 bedeutet, dass jemand modisch ist.

潮 имеет два современных значения: влажная погода и 潮流 (тренд/мода). 很潮 означает, что кто-то стильный.

潮 له معنيان حديثان: طقس رطب، و潮流 (اتجاه/موضة). 很潮 تعني أن شخصًا أنيق.

潮には現代的な意味が二つある：湿った天気と、潮流（流行）。「很潮」はおしゃれな人を褒める言葉。

潮에는 두 가지 현대적 의미가 있다: 축축한 날씨, 그리고 潮流(유행/패션). 很潮는 누군가 멋지다는 뜻.