沿 yán

顺着（某条路、某条河）；也表示「边缘」。

To follow along (a road or river); also means 'edge'.

Seguir a lo largo de (un camino o río); también significa 'borde'.

Suivre le long de (une route ou une rivière) ; signifie aussi « bord ».

Entlanggehen (einer Straße oder eines Flusses); bedeutet auch 'Rand'.

Следовать вдоль (дороги или реки); также означает «край».

اتباع على طول (طريق أو نهر)؛ يعني أيضًا «حافة».

（道や川）に沿って進む；「端」の意味もある。

(길이나 강을) 따라가다; '가장자리'라는 의미도 있다.

形声字。从「水」，表示顺着水流的方向走。

Phono-semantic compound. Contains 水 (water), meaning to go in the direction of water flow.

Compuesto fonosemántico. Contiene 水 (agua), significa ir en la dirección del flujo del agua.

Composé phono-sémantique. Contient 水 (eau), signifie aller dans la direction du courant de l'eau.

Phono-semantisches Kompositum. Enthält 水 (Wasser), bedeutet in Richtung des Wasserflusses gehen.

Фоносемантическое соединение. Содержит 水 (вода), означает идти по направлению течения воды.

مركب صوتي-دلالي. يحتوي على 水 (ماء)، يعني الذهاب في اتجاه تدفق الماء.

形声文字。水（みず）を含み、水の流れの方向に進むことを表す。

형성자. 水(물)을 포함하며, 물이 흐르는 방향으로 가는 것을 뜻한다.

— 沿着河边走。

Walk along the riverbank.

Camina por la orilla del río.

Marche le long de la berge.

Geh am Flussufer entlang.

Иди вдоль берега реки.

امشِ على طول ضفة النهر.

川岸に沿って歩く。

강둑을 따라 걷다.

「沿途」「沿海」「沿街」都用它。中文说「沿着河边走」，画面就是贴着水边走——很具体。

Used in 沿途, 沿海, 沿街. Saying 沿着河边走 gives a concrete picture of walking right next to the water's edge.

Se usa en 沿途, 沿海, 沿街. Decir 沿着河边走 da una imagen concreta de caminar justo al borde del agua.

Utilisé dans 沿途, 沿海, 沿街. Dire 沿着河边走 donne une image concrète de marcher juste au bord de l'eau.

Wird verwendet in 沿途, 沿海, 沿街. Der Ausdruck 沿着河边走 vermittelt ein konkretes Bild davon, direkt am Wasserrand zu gehen.

Используется в 沿途, 沿海, 沿街. Выражение 沿着河边走 даёт конкретную картину ходьбы прямо у кромки воды.

يُستخدم في 沿途، 沿海، 沿街. قول 沿着河边走 يعطي صورة ملموسة للمشي بجوار حافة الماء مباشرة.

沿途、沿海、沿街などで使われる。沿着河边走と言うと、水辺にぴったり沿って歩く具体的なイメージになる。

沿途, 沿海, 沿街 등에 쓰인다. 沿着河边走라고 하면 물가에 바짝 붙어 걷는 구체적인 모습이 떠오른다.