字字园Hanzi Garden

际 jì

L3 形声:从阜(阝),祭声 7 画 strokes 部首 radical 阝 第 905 字
注解语言 Annotation
拼音 Pinyin
朗读语速 Speed

这个字什么意思? What does it mean?

交界、边际;实际。

border, boundary; actual, real

frontera, límite; real, efectivo

frontière, limite ; réel, effectif

Grenze, Rand; tatsächlich, real

граница, предел; фактический, реальный

حد، تخم؛ فعلي، حقيقي

境目、境界;実際、現実

경계, 가장자리; 실제, 실질

这个字是怎么造出来的? How was it formed?

左边「阝」(阜,土山)表示地势高低,右边「祭」提示读音——本义是「两墙交接处」。

The left part 「阝」 (a hill) shows high and low ground. The right part 「祭」 hints at the sound. The original meaning was the place where two walls meet.

La parte izquierda 「阝」 (una colina) muestra terreno alto y bajo. La parte derecha 「祭」 sugiere el sonido. El significado original era el lugar donde se unen dos muros.

La partie gauche 「阝」 (une colline) montre un terrain haut et bas. La partie droite 「祭」 indique le son. Le sens d'origine était l'endroit où deux murs se rejoignent.

Der linke Teil 「阝」 (ein Hügel) zeigt hohes und niedriges Gelände. Der rechte Teil 「祭」 gibt den Laut an. Die ursprüngliche Bedeutung war die Stelle, wo zwei Mauern zusammentreffen.

Левая часть 「阝」 (холм) показывает высокую и низкую землю. Правая часть 「祭」 подсказывает звук. Исходное значение — место, где сходятся две стены.

الجزء الأيسر 「阝」 (تل) يدل على ارتفاع الأرض وانخفاضها. والجزء الأيمن 「祭」 يدل على النطق. المعنى الأصلي هو مكان التقاء جدارين.

左の「阝」(丘)は土地の高低を表します。右の「祭」は音を示します。もとの意味は二つの壁が接する場所でした。

왼쪽 「阝」(언덕)는 땅의 높낮이를 나타냅니다. 오른쪽 「祭」는 소리를 알려 줍니다. 본래 뜻은 두 벽이 만나는 곳이었습니다.

怎么用它造句? Example sentence

这zhè是shì一yì所suǒ国guó际jì学xué校xiào。

例句大意 What it means

— 这是一所国际学校。

This is an international school.

Esta es una escuela internacional.

C'est une école internationale.

Das ist eine internationale Schule.

Это международная школа.

هذه مدرسة دولية.

ここは国際学校です。

여기는 국제 학교입니다.

它背后有什么文化故事? Culture note

「国际」是最常用词。「实际」「人际关系」都是高频搭配。

「国际」 is the most common word. 「实际」 and 「人际关系」 are also very frequent phrases.

「国际」 es la palabra más común. 「实际」 y 「人际关系」 también son combinaciones muy frecuentes.

「国际」 est le mot le plus courant. 「实际」 et 「人际关系」 sont aussi des associations très fréquentes.

「国际」 ist das häufigste Wort. 「实际」 und 「人际关系」 sind ebenfalls sehr häufige Verbindungen.

「国际」 — самое частое слово. 「实际」 и 「人际关系» также очень частые сочетания.

「国际」 هي الكلمة الأكثر شيوعًا. و«实际» و«人际关系» تراكيب شائعة جدًا أيضًا.

「国际」が最もよく使われる言葉です。「实际」や「人际关系」もよく使われる組み合わせです。

「国际」은 가장 흔한 단어입니다. 「实际」와 「人际关系」도 매우 자주 쓰는 조합입니다.

笔顺动画 Stroke order

际 共 7 画。笔顺数据来自开源项目 hanzi-writer(基于 Arphic 字体授权);动画在点击播放后才加载。

想动手写?打印这个字的练习纸 · Want to write it? Print a practice sheet →

同部首的字 Same radical 「阝」 共 14 字